1
00:00:33,146 --> 00:00:37,841
DAMA ZA JEDNU NOĆ

2
00:01:07,516 --> 00:01:10,740
♪ Pjevam za amajlije koje prodajem

3
00:01:11,223 --> 00:01:16,212
♪ Začarajte se da biste se obogatili
ako trazis ljubav naci ces

4
00:01:19,230 --> 00:01:22,403
♪ Pjevam za amajlije koje prodajem.

5
00:01:22,404 --> 00:01:27,765
♪ Ako ne voliš svog muža, prodat ću ga
napudraš da nestane.

6
00:01:27,944 --> 00:01:29,869
Uzet ću jedan.

7
00:01:31,374 --> 00:01:35,066
♪ Pjevam za amajlije koje prodajem.

8
00:01:35,067 --> 00:01:41,763
♪ Ako ne voliš svog muža, prodat ću ga
napudraš da nestane.

9
00:01:47,427 --> 00:01:51,928
Mama, tako sam uzbuđena, jedva čekam
da vide koga su izabrali za kraljicu.

10
00:01:51,929 --> 00:01:55,073 O, da
Vidjet ćeš kad joj je namjesnik
skida masku.

11
00:01:55,184 --> 00:02:00,994
Vinnie mi kaže: 'Kako je Trix?' Ja njoj:
'Ne znam, ali tu sam.' A ona 'Ne ti'.

12
00:02:01,651 --> 00:02:04,105
Čekajte malo, djevojke.
Znaš sebe.

13
00:02:04,106 --> 00:02:10,932
Do ulaza na balkon. - U redu, Joe.
Ali samo pričekajte kada zatražite piće na redu.

14
00:02:10,967 --> 00:02:14,039
Neka ispusti gumbe
ili od kockanja.

15
00:02:17,487 --> 00:02:21,780
Polako tamo. Što misliš da jesi
kad voziš kao da je tvoja ulica?

16
00:02:21,781 --> 00:02:24,471
On je dobar čovjek, smeće jedno.

17
00:02:24,472 --> 00:02:26,281
Ne zovi me smećem.

18
00:02:26,282 --> 00:02:29,397
Imam dovoljno novca kod kuće
da te kupim,

19
00:02:29,398 --> 00:02:32,701
napuni svoje zube zlatom,
a onda ti dajem poklon.

20
00:02:32,702 --> 00:02:34,777
Oh, bježi odatle.

21
00:02:34,778 --> 00:02:38,639
Imam pravo vidjeti tko će to biti
kraljica, koliko i svi fini ljudi.

22
00:02:38,640 --> 00:02:41,500
Gospodin Lincoln sam ja
emancipirao i proglasio.

23
00:02:42,669 --> 00:02:44,464
Hajde, Napoleone, gdje je?

24
00:02:44,465 --> 00:02:48,244
Tvoj otac kaže...
- Daj da vidim gdje je.

25
00:02:48,245 --> 00:02:51,189
Molim vas, g. Alan, mislim da je tako
puno toga večeras.

26
00:02:51,190 --> 00:02:53,929
Zar nisi galantan, Napoleone?

27
00:02:53,964 --> 00:02:58,646
Zar ne znaš da kad kraljica bude okrunjena
mora piti u njeno zdravlje?

28
00:02:58,647 --> 00:03:00,681 Oh
Nema smisla toliko joj nazdravljati.

29
00:03:00,682 --> 00:03:03,734
Ipak mislim da je bolje da
ostavi to kod mene.

30
00:03:03,735 --> 00:03:11,455
Sa mnom će biti mnogo sretnija.
Obećavam da ću je voljeti do smrti.

31
00:03:12,769 --> 00:03:18,532
♪ Kupi aligatorov zub,
imat ćeš sreće u obećanoj zemlji.

32
00:03:19,103 --> 00:03:23,167
Dobro veče, gospodine Alan.
Kupiti nešto za sreću?

33
00:03:23,168 --> 00:03:28,658
Ne za mene. Trebalo bi uzeti više od crne
magija za promjenu Oldersonove sreće.

34
00:03:38,122 --> 00:03:40,611 Oh
KRALJICA KARNEVALA

35
00:03:42,125 --> 00:03:44,479
TKO JE ONA?

36
00:03:52,526 --> 00:03:53,777
Pomakni se.

37
00:03:53,778 --> 00:03:56, 818
Šuti, ošamarit ću te,
bit ćeš zelen kao gušter.

38
00:04:04,106 --> 00:04:07,716
Pomakni se, zar ne vidiš
da gospođa pokušava sjesti?

39
00:04:09,232 --> 00:04:11,380
Ti... - Začepi!

40
00:04:18,085 --> 00:04:20,322
Dame i gospodo iz Memphisa,

41
00:04:21,515 --> 00:04:26,768
ovo doba godine kada naš grad
prepušta se karnevalskim radostima,

42
00:04:26,769 --> 00:04:30,321
to je naš običaj i privilegija
izabrati kraljicu.

43
00:04:31,018 --> 00:04:34,530
Djevojka koju mora predstavljati
cvijet juga.

44
00:04:34,531 --> 00:04:37,685
Koliko čujem, Jack Morgan
treba se proglasiti kraljem.

45
00:04:37,686 --> 00:04:40,095 Oh
Da, politički kralj Memphisa.

46
00:04:40,329 --> 00:04:43,107
Ne želim tog Jacka Morgana
primila u svoj vrt.

47
00:04:43,108 --> 00:04:45,622
Moj muž kaže da ih ima mnogo
učinio za Memphis.

48
00:04:45,623 --> 00:04:47,489
Puno za vašeg muža.

49
00:04:49,037 --> 00:04:51,967
Nije prazno hvalisanje reći da
ovo je naš grad

50
00:04:51,968 --> 00:04:55,254 Oh
godinama je najljepša,
najšarmantniji,

51
00:04:55,289 --> 00:04:58,482
i najplemenitija od dama
svih južnih država.

52
00:05:01,601 --> 00:05:03,263
Dakle, dame i gospodo,

53
00:05:03,264 --> 00:05:05,571
Imam veliko osobno zadovoljstvo

54
00:05:05,572 --> 00:05:09,109 O, da
najaviti čovjeka koji će
skini masku sa svoje kraljice.

55
00:05:09,110 --> 00:05:11,110
Njegova Ekselencija, guverner.

56
00:05:16,070 --> 00:05:19,898
Kao predstavnik naroda
velika država Tennessee,

57
00:05:19,912 --> 00:05:22,317 - Da
zadovoljstvo je predstaviti

58
00:05:22,318 --> 00:05:24,192 Oh, da
kraljica karnevala.

59
00:06:11,795 --> 00:06:16,350
Znam tko je on. Juanita Desez.
Samo ona može sići tim putem

60
00:06:16,351 --> 00:06:19,021 O, da
bez pravog pada...
- Mary Lou!

61
00:06:28,601 --> 00:06:31,182
A to je Jenny Blake iz Memphis Whitea.

62
00:06:31,183 --> 00:06:33,353
Djetelina koja vodi kasino.

63
00:06:33,463 --> 00:06:36,285
Au! - To je Jenny!
- To je moja cura.

64
00:06:36,286 --> 00:06:37,776
Kraljica karnevala!

65
00:06:37,777 --> 00:06:38,800
Aleluja!

66
00:06:44,782 --> 00:06:48,065 Oh, da
Vjerujem da uživate
na njegovu šalu. - Šale?

67
00:06:51,641 --> 00:06:53,057 Oh, da
čekaj malo

68
00:06:53,058 --> 00:06:54,581 Oh
Čekajte malo, svi vi!

69
00:06:56,175 --> 00:06:57,713
Dame i gospodo.

70
00:06:58,256 --> 00:07:00,925 Oh, da
Ako mislite da je ovo šala,
nisi u pravu.

71
00:07:01,384 --> 00:07:03,534
Zašto ne bih bila kraljica?

72
00:07:03,776 --> 00:07:05,446
Glasali su za mene.

73
00:07:06,177 --> 00:07:10,727
Ako su neki od vas razočarani
što nisam izabran nije moja greška.

74
00:07:12,257 --> 00:07:15,746
Nisam kriv što nisam
rođen u bogatstvu.

75
00:07:15,747 --> 00:07:18,093
Možda bi neki od vas trebali
čitati povijest.

76
00:07:18,094 --> 00:07:21,708
Mogla bih nabrojati mnoge kraljice
koji su došli s pogrešne strane grada.

77
00:07:21,709 --> 00:07:24,246
I mnogo luna
na desnoj strani.

78
00:07:28,188 --> 00:07:30,334 - Da
Hvala vam, dame, što ste došli.

79
00:07:30,335 --> 00:07:34,867 Oh, da
A gospoda znaju da uvijek jesu
dobrodošli mi u Memphis Bel

80
00:07:34,868 --> 00:07:36,918
gdje možete djelovati slobodno.

81
00:07:36,919 --> 00:07:40,777 - Da
A u međuvremenu tko hoće
preuzmi ulogu kraljice, izvoli.

82
00:07:40,778 --> 00:07:45,813
I kao dokaz da nema ljutnje,
dodat ću željezni turnir na kućni račun.

83
00:07:50,551 --> 00:07:52,477 - Da
Ovo je pravi skandal.

84
00:07:52,478 --> 00:07:55,409
Glavu gore, generale.
Vaši brkovi su pola koplja.

85
00:07:55,410 --> 00:07:58,621
Doveli ste nas ovamo da nam se rugate
pred našim ženama.

86
00:07:58,622 --> 00:08:01,496
Polako, časni sude.
U tome nije bilo ništa loše.

87
00:08:01,497 --> 00:08:05,076
Tko ti je rekao da društvo neće imati ništa protiv
ako Memphis Bell učiniš kraljicom?

88
00:08:05,077 --> 00:08:07,286
Učiniti Jen kraljicom?

89
00:08:07,287 --> 00:08:10,280
Ali ljudi, ona je kraljica.

90
00:08:10,281 --> 00:08:17,188
Kad god želi sjesti,
bit ćeš tamo.

91
00:08:19,650 --> 00:08:22,750 O, da
MEMFIS BEL

92
00:08:29,756 --> 00:08:31,946
Skloni to ili ću ti ga dati
pridružiti se turniru.

93
00:08:31,947 --> 00:08:34,060 Oh, da
To nije turnir, to sam ja.

94
00:08:34,061 --> 00:08:37,636
Dodaj mi šešir.
- Gospođice Jenny, ako već abdicirate...

95
00:08:37,637 --> 00:08:40,903 Oh, da
Uzmi, spali. nije me briga
što ćeš učiniti.

96
00:08:40,904 --> 00:08:42,133 - Da
Ovaj mi je bolji.

97
00:08:42,134 --> 00:08:44,873
Gospodin Morgan kaže da to neće dopustiti
odustati.

98
00:08:44,874 --> 00:08:46,740
Kaže da je previše pijana.

99
00:08:46,741 --> 00:08:50,713
Što taj sin kradljivac konja zna...
- Ne vrijeđaj mog oca.

100
00:08:50,714 --> 00:08:52,609
Bio je jako osjetljiv.
- Gubi se odavde.

101
00:08:52,610 --> 00:08:55,880
Sljedeći put kad uđeš
dama boudoir, kuc.

102
00:08:59,197 --> 00:09:03,138
Jack Morgan, ako si ja
oprosti, prebit ću te.

103
00:09:04,321 --> 00:09:07,873
oprosti?
Dobili ste što ste tražili.

104
00:09:09,019 --> 00:09:13,638
Stani. Nešto ti je u oku.
- U mom oku je samo ubojstvo!

105
00:09:13,639 --> 00:09:16,651 O, da
Što te briga, dušo.
Bila si prava kraljica.

106
00:09:16,652 --> 00:09:20,165
I sto godina od danas
još će se pričati o tebi.

107
00:09:20,166 --> 00:09:24,471 O, da
A za sto godina od danas hoće
vrijeđajući svaku plavu krv Jenny Blake.

108
00:09:24,472 --> 00:09:27,717
Plava krv? Sve mogu učiniti za tebe
kažem o njihovim muževima.

109
00:09:27,718 --> 00:09:30,518
Ali nećeš. - Zašto ne?
- Da, zašto ne? - Začepi.

110
00:09:30,519 --> 00:09:32,716
Zašto ne? - Zato što ste dama.

111
00:09:32,717 --> 00:09:34,267
Dobro ste rekli, g. Jack.
- Gubi se.

112
00:09:34,268 --> 00:09:38,427
Da, Oče, ili ću te vratiti u Afriku.
- Otišla sam.

113
00:09:43,024 --> 00:09:47,464
Nakon ove noći, i dalje ćeš
u visoko društvo? - Više nego ikada.

114
00:09:47,812 --> 00:09:50,653
Glup si, znaš i sam, zar ne?

115
00:09:51,116 --> 00:09:55,003
Svaka žena u toj sobi
večeras ti je zavidjela.

116
00:09:55,567 --> 00:09:59,647
Ako mi ne vjerujete, samo zamislite
kako su im životi dosadni.

117
00:09:59,893 --> 00:10:02,802 Oh, da
Sačuvaj tu priču za budale
dolazeći u Memphis Bel.

118
00:10:02,803 --> 00:10:06,396
Možda ću uspjeti ući u to
ovakva tvoja plava glava.

119
00:10:06,397 --> 00:10:09,168 Oh, da
Pogledajte ovo ovdje.
Meni se osobno sviđa.

120
00:10:09,169 --> 00:10:12,354 Oh, da
I smatraju ga muzejom
koji plaćaju da vide nakaze.

121
00:10:12,355 --> 00:10:14,013 Oh, da
Pogledaj tu kosu.

122
00:10:14,014 --> 00:10:18,154
Meni je to zlato, a oni to smatraju
da dreče samo čarape.

123
00:10:18,351 --> 00:10:21,714
Pusti ih, Jen, vidi što
učinili su tebi večeras.

124
00:10:21,715 --> 00:10:23,259
Znao sam da hoće.

125
00:10:26,244 --> 00:10:27,831 Oh, da
Znao si da hoće?

126
00:10:27,832 --> 00:10:32,623 O, da
Pa da. Muškarci su morali doći
ali su znali da će im žene izaći.

127
00:10:32,624 --> 00:10:35,157
I dopustio si mi da to učinim
budala? - da

128
00:10:35,158 --> 00:10:38,817 O, da
Ti prevarantski...
- Ne zaboravi, osjećaje svog oca.

129
00:10:38,818 --> 00:10:41,728 O, da
Zašto ste to učinili?
- Zato što te volim.

130
<br> 00:10:42,491 --> 00:10:44,351
Divan način da to pokažete!

131
00:10:44,417 --> 00:10:47,873
Volim te dovoljno da ti pokažem
da to dvoje ne ide zajedno.

132
00:10:47,874 --> 00:10:49,468
Naša vrsta i njihova.

133
00:10:58,580 --> 00:11:01,251 Oh
Šećeru, nisi svjestan koliko si sretan.

134
00:11:01,685 --> 00:11:05,181
Zgodna dama poput mene,
zgodne odjeće iz Pariza

135
00:11:05,726 --> 00:11:08,303 Oh, da
i dovoljno dijamanata da ga zapali
cijeli Tennessee.

136
00:11:08,304 --> 00:11:11,680
Oh Jack, ti ​​ne razumiješ.
Nećete razumjeti.

137
00:11:12,186 --> 00:11:15,123
Sanjao sam o tome cijeli život.
- Glupi snovi.

138
00:11:15,124 --> 00:11:17,031 Oh, da
Samo zato što sam rođen na dnu,

139
00:11:17,032 --> 00:11:18,994 Oh, da
jer su moje mame oči otkazale
od jednostavnog šivanja,

140
00:11:18,995 --> 00:11:21,986 Oh, da
jer je moj otac umro od močvare
groznica sadnjom krumpira,

141
00:11:21,987 --> 00:11:23,801
zato me kažnjavaju?

142
00:11:23,802 --> 00:11:25,381 Oh
Tko te kažnjava?

143
00:11:26,204 --> 00:11:29,697 O, da
Kad sam bio klinac, odlazio sam
do one velike kuće na brdu.

144
00:11:29,698 --> 00:11:33,815
Provirila je kroz tarab.
- Što si mislio da si vidio?

145
00:11:33,816 --> 00:11:37,497
Sve što sam htjela.
I što još želim.

146
00:11:37,498 --> 00:11:40,247 Oh, da
Biti cijenjen.

147
00:11:40,282 --> 00:11:42,789
Živjeti tamo gore
s ovim dragim ljudima.

148
<br> 00:11:42,790 --> 00:11:45,250
Biti civiliziran
ljudsko biće.

149
00:11:45,483 --> 00:11:48,505
Neću biti cijeli život
djevojka iz kasina.

150
00:11:48,506 --> 00:11:51,696
želim biti
visoko društvo.

151
00:11:51,731 --> 00:11:54,857 Oh, da
Bankrotirano plemstvo sa
zakrpe na hlačama?

152
00:11:54,858 --> 00:11:56,559
Želim te zakrpe.

153
00:11:56,985 --> 00:12:00,312
Gđice Jenny, vrijeme je za vaš nastup.

154
00:12:00,313 --> 00:12:04,392 Oh, da
Vidjet ćete da su se ovi zakrpe isplatili
tvoji dijamanti. - Opasno, ha?

155
00:12:04,393 --> 00:12:08,508
Kladim se da hoće oni koji su ja večeras
lijevo, kasnije da svira za mene.

156
00:12:08,543 --> 00:12:11,032 Oh, da
Većina bi željela obrok.

157
00:12:14,216 --> 00:12:17,148
Dobar tjelohranitelj! gdje si
bio cijeli dan?

158
00:12:17,149 --> 00:12:19,849
Što mi se dogodilo,
ne bi se to dogodilo ni psu.

159
00:12:19,850 --> 00:12:20,804
Što se dogodilo?

160
00:12:20,805 --> 00:12:22,658 O, da
Rekao si mi da ih naplatim
novac od dužnika. - da

161
00:12:22,693 --> 00:12:26,399
Pa, otišao sam do njegove kuće,
i htio me baciti niz stepenice.

162
00:12:26,400 --> 00:12:28,000
kako znas - Kako ja znam?

163
<br> 00:12:27,979 --> 00:12:29,382
Jer su me bacili.

164
00:12:29,383 --> 00:12:31,520
Zar nisi upravo rekao da jest
htio te baciti?

165
00:12:31,521 --> 00:12:34,027 Oh, da
Da nije, bi li me bacio?

166
<br> 00:12:35,045 --> 00:12:37,075
Zašto ga ne vratiš u Rusiju?

167
00:12:38,403 --> 00:12:41,323 - Da
Hej Jenny, kakav je osjećaj
biti okrunjen?

168
00:12:43,366 --> 00:12:44,872 Oh
Sad znam.

169
00:12:49,986 --> 00:12:52,538 - Da
On to dobiva. Pozovi ga da igra.

170
00:12:54,550 --> 00:12:58,139
jesam. - Kad ozdravite, pokušajte ponovno.

171
<br> 00:13:03,862 --> 00:13:07,649
Bok Jenny. - kako si
- Dobra večer, Jenny.

172
00:13:09,384 --> 00:13:10,694 Oh, da
Crna.

173
00:13:10,695 --> 00:13:14,138
Hvala, gospodine. Čini se
da si samo ti prihvatio moj poziv.

174
00:13:14,139 --> 00:13:19,612 Oh, da
Pa potrošio sam bocu i instinkt
domaći me golub donio ravno ovamo.

175
00:13:19,613 --> 00:13:21,934 Oh, da
14, postaje crveno.

176
00:13:29,638 --> 00:13:34,334
Trebaš čuvati moje tijelo.
- Moj problem. Ne mogu odbiti.

177
00:13:34,335 --> 00:13:38,605
Borise, idi pomozi baru. I bez
hvat između serviranja.

178
00:13:39,456 --> 00:13:41,952
Mladi Olderson puno gubi.
- da

179
00:13:41,953 --> 00:13:44,228 Oh, da
S obje ruke.
- Kakva maska.

180
00:13:44,387 --> 00:13:46,996
I obiteljsko srebro je na putu
u zalagaonicu.

181
00:13:46,997 --> 00:13:52,075 O, da
Što to govoriš? - Oldersonova plantaža
ide u prodaju sljedeći tjedan za porez.

182
00:13:53,771 --> 00:13:55,632 Oh, da
Shadouze? - da

183
00:13:56,153 --> 00:14:00,604
Mogu ga kupiti i pokloniti
za igraonicu.

184
00:14:00,808 --> 00:14:02,947 - Da
Olderson nudi potvrdu o dugu.

185
00:14:02,948 --> 00:14:08,304
Olderson? Njegova zasluga vrijedi ovdje
koliko novaca koji federacije.

186
00:14:08,533 --> 00:14:11,397 Oh, da
Samo malo. Ja znam.

187
00:14:14,140 --> 00:14:16,114
Jesi li lud?
- Možda.

188
00:14:16,617 --> 00:14:21,673
Šanse da dobijete taj novac su
kao da vodim zbor. - Moja stvar.

189
00:14:22,618 --> 00:14:24,240
Manje šanse.

190
<br> 00:14:25,222 --> 00:14:28,493
Da, g. Olderson.
- Hvala.

191
00:14:35,888 --> 00:14:41,828 Oh
Dame i gospodo, u ime uprave
Želim vam dobrodošlicu u Memphis Bel.

192
00:14:41,863 --> 00:14:45,663
Večeras predstavljamo, za vaše
prosvjetljenje,

193
00:14:45,664 --> 00:14:48,267
najspektakularniji show

194
00:14:48,268 --> 00:14:52,703 - Da
tvoja omiljena mjesta:
Visoko u balonu, dečki.

195
00:14:55,426 --> 00:15:00,128
Izvođenje vaših talentiranih i
šarmantna mlada domaćica

196
00:15:00,129 --> 00:15:01,996
Gospođica Jenny Blake.

197
00:15:30,274 --> 00:15:33,598
Ja sam, kao što znate,
ljepotica iz Tennesseeja,

198
00:15:33,599 --> 00:15:36,872
koju je jednom uhvatila
veličanstveni dasu.

199
00:15:36,873 --> 00:15:40,564
Bio je izaslanik, veleposlanik,
ili nešto rijetko,

200
00:15:40,565 --> 00:15:42,604
kraljevo ime, od

201
00:15:44,330 --> 00:15:46,243 Oh, da
Ne znam gdje.

202
00:15:46,503 --> 00:15:48,381
Bilo je to u Saratogi,

203
00:15:48,382 --> 00:15:50,749 Oh, da
bit će u lipnju godinu dana.

204
00:15:50,784 --> 00:15:53,672
Šetali smo, pričali,

205
00:15:53,892 --> 00:15:56,345 Oh, da
na mjesečini.

206
<br> 00:15:57,824 --> 00:16:01,699
Čulo se rukovanje,
a onda poljubac,

207
00:16:03,756 --> 00:16:05,717 - Da
i koliko se sjećam,

208
<br> 00:16:05,718 --> 00:16:08,599
Osjećao sam se ovako.

209
00:16:14,505 --> 00:16:18,305
♪ Visoko u balonu, dečki,
visoko u mjehuru.

210
00:16:18,564 --> 00:16:22,411 O, da
♪ Među malim zvijezdama
oko mjesec dana.

211
00:16:22,412 --> 00:16:25,899
♪ Visoko u balonu, dečki,
visoko u mjehuru.

212
00:16:25,900 --> 00:16:28,000
Što Nešto jako veselo
visoko u mjehuru.

213
00:16:29,972 --> 00:16:33,974
♪ Visoko u balonu, dečki,
visoko u mjehuru.

214
00:16:37,942 --> 00:16:39,852 Oh, da
18, postaje crveno.

215
00:17:05,725 --> 00:17:07,420 Oh, da
Vjenčanje je stiglo

216
00:17:07,421 --> 00:17:09,184 Oh, da
Vježbao sam suze,

217
00:17:09,596 --> 00:17:11,083 Oh
Pocrvenjela sam

218
00:17:11,084 --> 00:17:13,694 Oh, da
a moj veo je bio divan.

219
00:17:13,695 --> 00:17:15,361 Oh, da
Svećenik je bio spreman,

220
00:17:15,362 --> 00:17:17,603 - Da
također šampanjac,

221
00:17:17,926 --> 00:17:20,114
ali moj nepošteni ljubavnik

222
00:17:20,115 --> 00:17:22,681 Oh, da
Nikada više nisam vidio.

223
00:17:23,951 --> 00:17:27,707
Nevaljalac, varalica,

224
00:17:29,694 --> 00:17:32,521 O, da
napravio me budalom!

225
00:17:32,556 --> 00:17:34,096
Gdje je otišao?

226
00:17:34,097 --> 00:17:36,523
Ajmo svi, znate gdje je otišao!

227
00:17:38,327 --> 00:17:41,621 O, da
♪ Visoko u balonu, dečki,
visoko u balonu.

228
00:17:41,622 --> 00:17:45, 541
♪ Među malim zvijezdama
oko mjesec dana.

229
00:18:25,190 --> 00:18:29,470
Kraljica je bila u uredu,
brojim svoj novac ... - Uđi.

230
00:18:29,979 --> 00:18:34,624 - Da
Vama na usluzi, ja sam vaš dužnik.
- Za uši.

231
00:18:35,677 --> 00:18:38,015 Oh, da
Vaš krupje nije društven,

232
00:18:38,016 --> 00:18:42,083 Oh, da
razbio moj kredit na 5000.
Kaže da želiš da dođem k tebi.

233
00:18:42,084 --> 00:18:44,944 - Da
Mislio sam da hoćeš
otkupiti ovo.

234
00:18:45,882 --> 00:18:47,988
Nažalost, ne mogu.

235
00:18:50,343 --> 00:18:55,166
Ne možeš? - Naravno, ako
okreneš leđa, mogu ih potrgati.

236
00:18:55,649 --> 00:18:58,090
Ali budući da sam gospodin, neću.

237
00:18:58,509 --> 00:19:01,266 Oh, da
Ne. Prepusti to meni
jedan izlaz.

238
<br> 00:19:02,165 --> 00:19:04,308
Imaš li pištolj?

239
00:19:04,309 --> 00:19:09,388 Oh, da
To ne bi bilo rješenje. Ti bi ostao
moj dužnik, živ ili mrtav.

240
00:19:09,988 --> 00:19:15,779
Znate, prošlo je tisuće godina
ubijanje ljudi zbog kockarskih dugova,

241
00:19:15,814 --> 00:19:18,267
i nikome nije palo na pamet.

242
00:19:19,300 --> 00:19:20,981 Oh
Ostao si bez nade, zar ne?

243
00:19:21,223 --> 00:19:22,853 O, da
Možda mogu pomoći.

244
00:19:23,240 --> 00:19:26,422 O, da
Ne nudi šarm,
pokušao sam.

245
00:19:26,423 --> 00:19:28,377 Oh, da
Imam jedan prijedlog.

246
00:19:30,907 --> 00:19:33,192 Oh
Imam ono što ti trebaš, novac.

247
00:19:33,193 --> 00:19:35,262 Oh, da
Imaš ono što želim.

248
00:19:35,297 --> 00:19:39,503 - Oh
Položaj, okruženje i ime
koju svi poštuju.

249
00:19:39,736 --> 00:19:41,488 Oh, da
Ne u zadnje vrijeme.

250
00:19:42,436 --> 00:19:44,195 O, da
Želim to ime.

251
00:19:44,196 --> 00:19:48,284 O, da
Nudiš li mi brak, draga?
- Nazovi to tako, ako hoćeš.

252
00:19:48,285 --> 00:19:50,151 Oh, da
počašćen sam.

253
00:19:50,152 --> 00:19:52,627 Oh, da
Mislim da ti ovo treba
više nego ja.

254
00:19:52,628 --> 00:19:55,898 Oh
Znam da nije otmjeno
iskoristiti situaciju,

255
00:19:56,006 --> 00:20:00,192
zaglavili ste
i ja ga koristim.

256
00:20:00,339 --> 00:20:04,928
Da, ali odbijam biti
pouzdani.

257
00:20:06,045 --> 00:20:09,283 Oh, da
Čujem da se Shadows prodaje za
porez sljedeći tjedan.

258
00:20:09,284 --> 00:20:13,559
Da. Nadao sam se da hoću
spremi ga na kocku.

259
00:20:14,000 --> 00:20:15,800
Šteta što ste ga izgubili.

260
00:20:15,826 --> 00:20:18,976
Nitko nikada nije živio tamo
koji nije Olderson.

261
00:20:19,206 --> 00:20:22,889 O, da
Ali ne bi trebao.

262
<br> 00:20:26,814 --> 00:20:30,490
što kažeš Nazdravimo
za loš posao?

263
00:20:39,101 --> 00:20:42,011 O, da
Šefe, ona je ovdje.
On je gore u svojoj sobi.

264
00:20:43,385 --> 00:20:45,361 Oh, da
Oprostite, gospodo.

265
00:21:38,294 --> 00:21:39,679 Oh
Bok, gdje bi bio...

266
00:21:39,680 --> 00:21:40,932 O, da
Što se događa?

267
00:21:42,459 --> 00:21:45,849
Ne diraj vatru.
- Jesi li poludio? - Neka gori.268
00:21:45,884 --> 00:21:47,916
I treba ovakva vatra
hladna noć.

269
00:21:47,917 --> 00:21:49,746
Nije mi tako hladno.
- Kažem, neka gori.

270
00:21:49,747 --> 00:21:52,931 - Da
čekaj malo Polovica ovog broda je moja.

271
00:21:52,932 --> 00:21:55,048 Oh, da
U redu, isključi spol.

272
00:21:55,083 --> 00:21:58,338
Ti si stvarno luda.
- Palim čamce iza.

273
00:21:58,339 --> 00:22:01,178
Ništa neće podsjetiti Memphis da jest
Jenny Blake je ikada postojala.

274
00:22:01,179 --> 00:22:03,688
Ideš li negdje? - da

275
00:22:03,689 --> 00:22:05,524 Oh, da
Skidaj šešir pred damom.

276
00:22:05,525 --> 00:22:08,325 Oh, da
Upravo sam se oženio
Alan Olderson.

277
00:22:20,731 --> 00:22:23,658 Oh, da
ŠEDOUZ

278
00:22:48,872 --> 00:22:50,546 Oh, da
Izgleda tako veličanstveno.

279
00:22:50,547 --> 00:22:52,477 Oh, da
Tako dostojanstveno i staro.

280
00:22:53,379 --> 00:22:58,369
Kad pada kiša, to dostojanstvo
a veličina vam se kotrlja u kostima.

281
00:23:14,472 --> 00:23:18,976 Oh, da
Znate, ovo je prvi put
raduje se povratku kući.

282
00:23:23,716 --> 00:23:27,066
Dobro jutro, Napoleone.
- Dobro jutro gospodine.

283
00:23:28,847 --> 00:23:32,023 Oh, da
Jenny, Oldersonijanci.
- Dobar dan.

284
00:23:32,597 --> 00:23:36,369
Olderson, Jenny, moja žena.

285
00:23:36,927 --> 00:23:38,396 Oh, da
Oh, Alane.

286
00:23:38,397 --> 00:23:40,563 Oh, da
Zaboravio sam te proslijediti
preko praga.

287
00:23:40,564 --> 00:23:42,305 Oh, da
Jesi li lud?

288
00:23:42,827 --> 00:23:47,920
Hajde, oče. Niti jedan Olderson nije
nije uspio prenijeti mladu preko praga.

289
00:23:47,921 --> 00:23:50,415 Oh, da
Mora da si prenio moju majku.

290
00:23:50,416 --> 00:23:53,173 Oh, da
Molim te, nemoj to sada spominjati
tvoja majka.

291
00:23:53,174 --> 00:23:56,674
Dobro došla u Shadows, draga moja.
- Katherine!

292
00:23:59,329 --> 00:24:01,368 Oh, da
Da, Julia.
- Samo malo.

293
00:24:01,891 --> 00:24:06,336
Znam kako se osjećaš i ne smeta mi.
- Velikodušno od vas.

294
00:24:06,337 --> 00:24:10,334 Oh, da
Bio si dovoljno vješt da
iskoristiti jadno stanje mog sina,

295
00:24:10,335 --> 00:24:13,943 Oh, da
a ti ga prisili na brak, bit ćeš
dovoljno mudro ... - Molim te!

296
00:24:13,944 --> 00:24:16,374
Znam da je ovo za tebe užasan šok,

297
00:24:16,410 --> 00:24:18,674
jer znaš tko sam.
- Stvarno želimo.

298
00:24:18,675 --> 00:24:22,361 Oh, da
Ono što ne znaš je koliko se trudim
biti žena koju Alan poštuje,

299
00:24:22,362 --> 00:24:23,516
što ćete svi cijeniti.

300
00:24:23,517 --> 00:24:25,588 Oh, da
Julia, uzmi kočiju.

301
00:24:26,726 --> 00:24:29,886 Oh, da
Naći ćemo način da
postiže poništenje.

302
00:24:31,280 --> 00:24:32,756 Oh, da
Čekaj malo, oče.

303
00:24:32,757 --> 00:24:35,342
Izgleda da mi je promaklo
da ti kažem nešto o Jen.

304
00:24:35,343 --> 00:24:39,069
Možda obiteljski grb moje žene
nije pronađeno u društvenim vijestima,

305
00:24:39,070 --> 00:24:41,849 Oh
ali ona ima nešto što će
cijeniti još više.

306
00:24:41,850 --> 00:24:44,659
Njezin financijski položaj je
neporeciv.

307
00:24:45,174 --> 00:24:49,237
Znate, novac. novac,
što rade u Washingtonu.

308
00:24:49,238 --> 00:24:50,929 Oh, da
Ne u Richmondu.

309
<br> 00:24:51,710 --> 00:24:54,542
Imamo podrum pun novca Konfederacije,

310
00:24:54,543 --> 00:24:58,676
ali otac, kao ja u kocki
uvijek bira krivu boju.

311
00:24:58,677 --> 00:25:02,254 Oh, da
Kladio se na sivu, a pobijedila je plava.

312
00:25:02,289 --> 00:25:06,264 Oh, da
Alane, mora ti biti jasno da je njezino
prisutnost u ovoj kući je sasvim nemoguća.

313
00:25:06,265 --> 00:25:09,995 Oh, da
Kako želite, oče. Ali ako
idi Jenny, idi i Shadows.

314
00:25:10,686 --> 00:25:13,101
To je kao naslov pjesme, zar ne?

315
00:25:13,102 --> 00:25:16,049 Oh, da
♪ Ako Jenny ode, ide i Shedouz.

316
00:25:16,184 --> 00:25:20,205
♪ Ako Jenny ode, ide i Shedouz.

317
00:25:20,422 --> 00:25:21,941 Oh, da
Pa što kažeš?

318
00:25:21,942 --> 00:25:25,078 Oh, da
Teta Julia, zar ne zoveš kočije?

319
00:25:26,205 --> 00:25:27,649 Oh, da
Čekaj, Julia.

320
00:25:28,139 --> 00:25:31,448 Oh, da
To sam i mislio.
Praktični ljudi, Oldersonijanci.

321
<br> 00:25:31,900 --> 00:25:35,294
Zašto si smrknut?
Ovo treba slaviti. - Molim te.

322
00:25:35,295 --> 00:25:38,995 Oh, da
gospođice Julia, g. Olderson,
nećete požaliti, obećavam.

323
00:25:44,863 --> 00:25:47,023 Oh, da
Dobro došli kući, gospođo Olderson.

324
00:25:53,729 --> 00:25:56,377 Oh, da
Otvori, seljačino.
- tko si ti

325
<br> 00:25:56,378 --> 00:25:58,526
Ja sam dama koja želi ući.

326
00:25:58,527 --> 00:25:59,873 Oh
Ne vidim nijednu damu.

327
00:25:59,874 --> 00:26:01,992 Oh
Zatim prestanite piti loše piće.

328
00:26:01,993 --> 00:26:05,075 Oh, da
Ako gledaš naprijed,
Osobno sam pred vama.

329
00:26:05,076 --> 00:26:07,097 Oh, da
Osobna služavka gospođe Olderson.

330
00:26:07,098 --> 00:26:08,728 Oh, da
Ovdje nema gđe Olderson.

331
00:26:09,265 --> 00:26:14,719 Oh, da
Veliki dečko, hoćeš li otvoriti vrata?
ili moram prekinuti?

332
00:26:14,720 --> 00:26:16,868 O, da
Neću otvoriti vrata za
žena s dokova.

333
00:26:16,869 --> 00:26:21,658 O, da
Onda ostani gdje jesi,
jer dolazim da te prebijem.

334
00:27:04,472 --> 00:27:06,598 Oh
gospođice Jenny!

335
00:27:06,599 --> 00:27:10,789 Oh, da
Gdje ste, gospođice Jenny.
Ovo sam ja, Chloe.

336
00:27:11,523 --> 00:27:13,366
Chloe, konačno si ovdje.

337
00:27:13,367 --> 00:27:16,347
Ovdje sam, gospođice Jenny.
Zubi i nokti.

338
00:27:17,727 --> 00:27:21,172 Oh, da
Zovem se gospođa Olderson.
- Oprostite, gospođo Olderson.

339
00:27:21,173 --> 00:27:23,362 Oh, da
Gdje staviti ove narkomane,
gospođo Olderson?

340
00:27:23,363 --> 00:27:26,059 Oh, da
Bilo gdje. Kakva ja
urlik probudio?

341
00:27:26,060 --> 00:27:29,945 Oh, da
Sretoh na vratima roba
koji sebe naziva Napoleonom.

342
00:27:29,946 --> 00:27:31,581 Oh
Nije mi dopustio da uđem.

343
00:27:31,582 --> 00:27:35,832 O, da
jel u redu - On je,
ali muste staviti nova vrata.

344
00:27:36,061 --> 00:27:38,201 O, da
Oboje smo doživjeli toplu dobrodošlicu.

345
00:27:38,202 --> 00:27:41,996 Oh, da
Ne spominji ništa toplo. Kad se sjetim
moje nove kraljevske haljine.

346
00:27:41,997 --> 00:27:45,363 Oh, da
Sve razderano i spaljeno.
- Vrlo važno, to je samo haljina.

347
00:27:45,364 --> 00:27:47,564
Da, ali ja sam bio u njemu.

348
00:27:51,177 --> 00:27:54,517
Gdje je mladoženja?
- Čupava riža iz kose.

349
00:27:54,752 --> 00:27:58,463
Mora da su bili uzbuđeni kad je bilo
doveo lijepu mladu poput tebe.

350
00:27:58,464 --> 00:27:59,996 Oh, da
Histerija.

351
00:28:01,034 --> 00:28:03,250 Oh, da
Sad se raspakiraj i pronađi moju haljinu

352
00:28:03,251 --> 00:28:06,771 Oh, da
sići i pridružiti se
svojoj obitelji.

353
00:29:43,190 --> 00:29:44,588 Oh, da
Pa, zdravo.

354
00:29:45,137 --> 00:29:46,706 Oh, da
Što je ovaj uređaj?

355
00:29:47,364 --> 00:29:49,296
Gospođo, to ne ubija muhe, ali ih rastjeruje.

356
00:29:52,907 --> 00:29:54,732 Oh, da
Zar nitko ne radi ovdje?

357
00:29:54,733 --> 00:29:58,810 Oh, da
Zemlja je suha za
sadnja pamuka,

358
00:29:58,811 --> 00:30:01,713
g Steven ne govori ništa drugo
saditi.

359
00:30:01,714 --> 00:30:03,380
Pa mi samo sjedimo.

360
00:30:03,381 --> 00:30:05,312 Oh, da
Nije ni čudo što sve propada.

361
00:30:05,313 --> 00:30:07,040 Oh, da
Nema zarade kada se samo sjedi.

362
00:30:07,041 --> 00:30:10,926 O, da
Ne, ali ima puno odmora.

363
00:30:18,824 --> 00:30:21,358 Oh, da
Oh, gospođice Jenny!
- Bok.

364
00:30:21,393 --> 00:30:23,575 Oh, da
Ubrao sam ovo cvijeće za tvoju sobu.

365
00:30:23,576 --> 00:30:26,930 Oh, da
Jako lijepo. - I malo mente za grog.

366
00:30:26,931 --> 00:30:29,692 O, da
David je uvijek govorio
biti tako osvježavajuće.

367
00:30:29,693 --> 00:30:31,118 Oh
Hvala vam, gospođice Katherine.

368
00:30:31,119 --> 00:30:32,450 Oh, da
teta Katarina.

369
00:30:33,349 --> 00:30:35,715
Tako ti se veselim
Doveo je Alana kući.

370
00:30:35,716 --> 00:30:38,721 Oh, da
Drago mi je da se sviđa
jednom članu obitelji.

371
00:30:38,722 --> 00:30:40,571 Oh, da
Odmah sam ti se svidio.

372
00:30:40,953 --> 00:30:43,947
Tvoji brat i sestra su drugačiji.

373
00:30:43,948 --> 00:30:47,199
Julia i Steven imaju toliko toga
obiteljski ponos,

374
00:30:47,200 --> 00:30:50,588 O, da
Nadam se da razumiješ i da ne daš
da te to uzrujava.

375
00:30:50,589 --> 00:30:52,088 Oh, da
br.

376
00:30:52,089 --> 00:30:54,419 Oh, da
Alan je stvarno tako dobar dečko.

377
00:30:54,713 --> 00:30:58,534 Oh, da
gdje je on - Ne znam, nisam ga vidio.

378
00:30:58,535 --> 00:31:01,913 O, da
David me nije htio ostaviti
na dan vašeg vjenčanja.

379
00:31:02,224 --> 00:31:05,094 Oh, da
Ali moderni ljudi su drugačiji.
- David?

380
00:31:05,745 --> 00:31:07,385 Oh, da
Bio je moj zaručnik.

381
00:31:08,605 --> 00:31:10,560
Bio je tako zgodan.

382
00:31:10,561 --> 00:31:12,610 Oh, da
A toliko smo se voljeli.

383
<br> 00:31:13,182 --> 00:31:15,034
Kao ljubitelji knjiga.

384
00:31:15,035 --> 00:31:16,805
Zar se nisi udala?385
00:31:16,806 --> 00:31:19,366
ne ne

386
00:31:19,367 --> 00:31:24,080
Sve je bilo spremno.
Moja je haljina bila od bijele čipke.

387
00:31:24,683 --> 00:31:26,438
ali...

388
00:31:26,439 --> 00:31:28,329 Oh
Ali što?

389
<br> 00:31:28,330 --> 00:31:30,021 Oh
Ovdje ostajemo….

390
00:31:30,022 --> 00:31:32,045 Oh, da
Stavit ću cvijeće u tvoju sobu.

391
00:31:42,444 --> 00:31:44,749 Oh
On tako lijepo svira.

392
00:31:50,013 --> 00:31:52,416
Katherine. - Da, Julia?

393
00:31:52,417 --> 00:31:54,909
Rukav ti je poderan.
- Je li?

394
<br> 00:31:54,910 --> 00:31:58,527
Ona divna čipka tvoje bake.
- Tako mi je žao.

395
00:31:58,528 --> 00:32:00,275 Oh, da
Kako ste nemarni.
gdje si bila

396
00:32:00,276 --> 00:32:03,432 Oh, da
Upravo sam pogodio i...
- Glupo nemarno.

397
00:32:03,433 --> 00:32:07,343
Te male lijepe stvari koje imaš.
- Idem se presvući.

398
00:32:10,897 --> 00:32:13,071 Oh, da
Ona je tako slatka, teta Catherine.

399
00:32:13,072 --> 00:32:15,702
Spomenula mi je svog zaručnika Davida.

400
00:32:15,714 --> 00:32:19,374
Što je rekla? - počela je govoriti
što s njim. Što se dogodilo?

401
00:32:19,375 --> 00:32:22,139 Oh, da
Otišao je na dan vjenčanja.

402
00:32:22,174 --> 00:32:24,731 Oh, da
Bilo nam je drago, zar ne, Stephen?
- da

403
00:32:24,732 --> 00:32:26,374
Bio je ološ.

404
00:32:26,375 --> 00:32:28,010 Oh
Dobro da ga se Katherine riješila.

405
00:32:28,011 --> 00:32:29,797 Oh, da
Ali ako ga je voljela?

406
00:32:32,353 --> 00:32:35,272
Jadna Catherine.
- Luda Catherine.

407
00:32:35,307 --> 00:32:37,758 Oh, da
Julia, vrijeme je da krenemo
oblačimo se za večeru.

408
00:32:37,759 --> 00:32:40,329 Oh, da
Ako Alanova žena oprosti.

409
00:32:41,188 --> 00:32:45,869
Da, promijenila bi i taj kostim.
- Što nije u redu s ovom haljinom?

410
00:32:45,870 --> 00:32:48,684
Koštalo je puno.
Naručio sam ga iz New Orleansa.

411
00:32:48,685 --> 00:32:50,855 Oh, da
Cijena ne može nadoknaditi dobar ukus.

412
00:32:50,856 --> 00:32:52,376
Savršen je za tebe.

413
00:33:00,065 --> 00:33:02,035 Oh, da
Nisam znala da si kod kuće.

414
00:33:02,298 --> 00:33:06,034 Oh, da
Nećeš pitati gdje sam
bio cijeli dan? - Zašto bih?

415
00:33:06,035 --> 00:33:09,071 Oh, da
Ti si žena? - Mudra žena ne pita.

416
00:33:12,706 --> 00:33:14,213 Oh, da
što igraš

417
00:33:14,779 --> 00:33:18,340
Samo nešto što sam davno sastavio.

418
00:33:18,382 --> 00:33:19,844 Oh, da
lijepo je

419
00:33:22,684 --> 00:33:25,884 Oh, da
Zar ti još nije dosadilo?
- Ne sviđa mi se.

420
00:33:26,036 --> 00:33:28,086 Oh, da
Sjena, mislim.

421
00:33:28,087 --> 00:33:29,695 Oh, da
Neće uspjeti, Jenny.

422
00:33:29,696 --> 00:33:31,672 Oh, da
Mi Oldersonjani smo čudni.

423
00:33:31,673 --> 00:33:34,906
Ne volimo se,
a još manje voljeti strana lica.

424
00:33:34,907 --> 00:33:35,950 Oh, da
shvatio sam.

425
00:33:35,951 --> 00:33:38,484 Oh, da
Mi smo te sjene, vidiš?

426
00:33:39,059 --> 00:33:42,887 Oh, da
Koliko god se trudila, ono što Mrfrom radi,
nikad se nećeš uklopiti.

427
00:33:42,888 --> 00:33:44,842 Oh, da
nikada. - Riskirat ću.

428
00:33:46,379 --> 00:33:49,856
Zašto biste to htjeli postati?
dio ove tame i gorčine?

429
00:33:49,857 --> 00:33:52,405 Oh, da
Dogovorili smo se.
- Bila si u krivu.

430
<br> 00:33:52,406 --> 00:33:56,335
Uzet ćemo sve što imate
a zauzvrat nećete dobiti ništa.

431
00:33:56,336 --> 00:33:59,154
Ništa. - To je moje kockanje.

432
00:33:59,657 --> 00:34:02,057 Oh, da
Trebala sam ti sve ovo sinoć reći.

433
00:34:02,058 --> 00:34:05,282 Oh, da
Bila sam tako pijana sinoć
da me nije bilo briga.

434
00:34:05,283 --> 00:34:07,249 Oh
A sad, kad si trijezan?

435
00:34:09,113 --> 00:34:10,795 Oh, da
Odustani, Jenny.

436
00:34:10,796 --> 00:34:13,666
Ostavi Shadowsoua dok si odsutan
postao Olderson.

437
00:34:13,885 --> 00:34:16,745
Hvala na upozorenju.
- Vaša kočija, g. Alan.

438
00:34:16,746 --> 00:34:17,966 Oh, da
Izlazak?

439
00:34:19,217 --> 00:34:20,486 Oh, da
Nisam htjela pitati.

440
00:34:20,487 --> 00:34:23,817 - Da
Možete pitati, gospođo Olderson.
Večeram izvan kuće.

441
00:34:24,204 --> 00:34:25,774 Oh
Uvijek večeram izvan kuće.

442
00:34:26,193 --> 00:34:30,585 Oh, da
Večera s obitelji je nešto
što želudac ne može izdržati.

443
00:34:49,484 --> 00:34:50,962 Oh
uđi.

444
00:34:51,645 --> 00:34:53,105 Oh, da
Bok, teta Catherine.

445
00:34:54,156 --> 00:34:56,922 - Da
Donio sam ti grog od mente.
- Hvala.

446
00:34:57,175 --> 00:35:00,580
Svidjet će vam se. Izgledaš umorno.

447
00:35:00,581 --> 00:35:02,128 Oh, da
Oh, dobro sam.

448
00:35:02,129 --> 00:35:05,072 Oh, da
Tako ga je lijepo imati u kući
netko na koga se čini.

449
00:35:05,073 --> 00:35:06,775 Oh, da
Netko mlad i veseo.

450
00:35:06,776 --> 00:35:08,417 Oh, da
Netko tko se smije.

451
00:35:08,418 --> 00:35:13,146
Sada se ne smijem puno.
- Žao mi je, draga.

452
00:35:13,147 --> 00:35:15,936
Želim da budeš sretan ovdje.
Tada nikada nećeš otići.

453
00:35:15,937 --> 00:35:18,695 Oh, da
otići? - Molim te, nemoj
nikada ne otići. Nikada.

454
00:35:18,696 --> 00:35:20,035 Oh, da
Ne, draga. neću.

455
00:35:24,367 --> 00:35:25,662 Oh
Julija.

456
00:35:26,302 --> 00:35:28,548 Oh, da
Zašto ste ovdje u ovo doba?

457
00:35:28,947 --> 00:35:30,947 Oh, da
Upravo sam donio Jenny grog.

458
00:35:30,948 --> 00:35:33,058 Oh, da
Kasno je, trebao bi ići u krevet.

459
00:35:33,059 --> 00:35:34,661 Oh
U redu, Julia.

460
00:35:36,170 --> 00:35:39,143
Molim vas, nemojte ohrabrivati ​​Katherine.
Nije joj dobro.

461
00:35:39,144 --> 00:35:42,704
I najmanja stvar je uzbuđuje,
a tu je i problem.

462
00:36:03,782 --> 00:36:05,088 Oh, da
sta je ovo

463
<br> 00:36:05,814 --> 00:36:07,345
ništa

464
00:36:08,058 --> 00:36:10,735 Oh, da
Vidiš li nešto iza mojih leđa?

465
00:36:11,347 --> 00:36:13,143
Da. Drvo.

466
00:36:14,031 --> 00:36:15,945 Oh, da
Otkad drvo može hodati?

467
<br> 00:36:15,946 --> 00:36:18,225
Samo drvo izvan prozora.

468
00:36:25,455 --> 00:36:26,599
Što je to?

469
00:36:26,600 --> 00:36:28,597
Što je to?

470
00:36:28,598 --> 00:36:30,543 Oh, da
Taj zvuk.

471
00:36:30,544 --> 00:36:34,001
Chloe, radiš na tome.
Napuni mi kadu.

472
00:36:34,852 --> 00:36:36,089
razumijem.

473
00:36:38,012 --> 00:36:39,721 Oh, da
Jesi li nešto rekao?

474
00:36:40,052 --> 00:36:42,503 - Da
nadam se. - Ne.

475
00:36:42,504 --> 00:36:44,968 Oh, da
Jeste li teško disali?
- Ne.

476
00:36:44,969 --> 00:36:47,043 Oh, da
Onda mora biti duh.

477
00:36:47,044 --> 00:36:50,277 Oh, da
Chloe, zar ne vjeruješ u duhove?

478
00:36:50,278 --> 00:36:52,770 Oh, da
Ne, ali ih se bojim.

479
00:36:52,771 --> 00:36:55,982 Oh, da
Ish! Makni se od mene, dušo! Ish!

480
00:37:12,086 --> 00:37:13,951 Oh, da
Prestani s tim vudu brbljanjem.

481
00:37:13,952 --> 00:37:17,870 Oh, da
Samo gavran. - Gavran?
Gore je od duha.

482
00:37:17,905 --> 00:37:19,584 Oh, da
Gavran je siguran znak smrti.

483
00:37:19,585 --> 00:37:21,676
Tvoje praznovjerje će me uništiti.

484
00:37:21,677 --> 00:37:26,998
Ja to kažem, dušo. Idemo odavde
dok nas smrt nije pokupila.

485
00:37:26,999 --> 00:37:29,888 Oh, da
Skočio si s vatre na tavu.

486
00:37:29,889 --> 00:37:35,655
Voodoo mi kaže da smo stigli do brane.
Idemo dok se još može prijeći.

487
00:37:36,210 --> 00:37:39,017 Oh
Idi ako želiš. Ja ostajem ovdje.

488
00:37:40,895 --> 00:37:43,446
Prokleta kuća se raspada.

489
00:37:43,959 --> 00:37:46,896 Oh, da
da To je problem.

490
00:37:46,897 --> 00:37:49,424 - Da
Nije ni čudo što se ljudi ovdje prebacuju.

491
00:37:49,425 --> 00:37:51,468 Oh, da
Chloe, obnovit ćemo kuću.

492
00:37:51,469 --> 00:37:55,723 O, da
Da bude super i veselo. Kad smo
pritom ćemo obnoviti i sebe.

493
00:37:55,724 --> 00:37:58,465 Oh, da
Da s ponosom pozivamo goste
da me upoznaš.

494
00:37:58,466 --> 00:38:00,326 - Da
Što nije u redu s nama?

495
00:38:00,687 --> 00:38:03,684
Taj kostim, na primjer.
- Što nije u redu s njim?

496
00:38:03,685 --> 00:38:08,149
Vidio sam 100 ljudi kako zvižde kad
prvo si ga obukla u Memphis Bel.

497
00:38:08,150 --> 00:38:11,800
To je greška. Ljudima to ne treba
zviždati pred gospođama.

498
00:38:11,801 --> 00:38:16,401 - Oh
Dušo, kad mi ljudi prestanu zviždati
Nadam se da sam mrtav.

499
00:38:20,112 --> 00:38:21,802 Oh, da
Da, doista, gospođo Pansenby,

500
00:38:21,977 --> 00:38:25,365 Oh, da
Sjene izgledaju nevjerojatno lijepo
pošto smo ga malo osvježili.

501
00:38:25,366 --> 00:38:28,544 Oh, da
Lijepo od vas, gospođo Rally
da si svratio.

502
00:38:28,545 --> 00:38:30,263 Oh, da
Šteta što moj muž nije ovdje,

503
00:38:30,264 --> 00:38:34,634 Oh, da
ali gospođica Julia, gospodin Olderson i ja
dat ćemo sve od sebe da vas zabavimo.

504
00:38:35,600 --> 00:38:37,292 Oh
Gospođo Reli, mogu li pomoći?

505
00:38:37,293 --> 00:38:39,503 - Da
Hoćeš još jednu šalicu čaja?

506
00:38:40,342 --> 00:38:43,413
Ali moram se uklopiti.

507
00:38:43,414 --> 00:38:45,444 Oh, da
Jesu li gosti već otišli?

508
00:38:45,464 --> 00:38:50,174
Nema gostiju, znate sami.
- Znam, ali pitam se znaš li ti.

509
00:38:50.889 --> 00:38:53.789
Dušo, pitam se vidiš li što i ja.

510
00:39:01,663 --> 00:39:04,132 O, moj Boće
Čini se da će još biti gostiju.

511
00:39:04,133 --> 00:39:06,273 Oh, da
Ne bi se usudio doći ovamo.

512
00:39:10,223 --> 00:39:12,845 Oh, da
To je znak za najkraći posjet.

513
00:39:15,085 --> 00:39:17,175
Chloe, izađi s tih vrata.

514
00:39:22,323 --> 00:39:26,223 Oh, da
Znaš sebe. Ne možeš to zaustaviti
čovjek da samo gleda.

515
00:39:28,311 --> 00:39:30,174
Zdravo, anđele.

516
00:39:30,744 --> 00:39:35,698
Zdravo. - Prošao sam pa jesam
želio vidjeti kolika je dama.

517
<br> 00:39:35,699 --> 00:39:37,441
Super, hvala.

518
00:39:37,876 --> 00:39:39,796
Kako su, Jenny?

519
00:39:40,375 --> 00:39:44,946
Divni su. svi Ne znaju što bi prije
učiniti za mene.

520
<br> 00:39:44,947 --> 00:39:47,870
Vode me posvuda. Pozivaju prijatelje.

521
<br> 00:39:47,871 --> 00:39:51,739
da Vidim da ste spomenuli u
društvene vijesti svako jutro.

522
00:39:51,740 --> 00:39:56,400
Možda će vas zanimati
elegantan ček koji sam dobio u klubu

523
00:39:56,798 --> 00:40:00,404
gdje fini ljudi provode vrijeme
i izgubiti novac.

524
00:40:00,580 --> 00:40:02,323 Oh, da
Zanimljivo.

525
00:40:02,324 --> 00:40:05,552
Bila je to prava zabava
tu večer za krštenje.

526
00:40:05,553 --> 00:40:08,554 Oh, da
Mislio sam da si ti između
večeri s gradonačelnikom

527
00:40:08,555 --> 00:40:11,877 O, da
i dolazak na recepciju
gospođo Reginald

528
00:40:11,878 --> 00:40:13,408
možda navrati,

529
00:40:15,041 --> 00:40:17,139
za stara vremena.

530
00:40:17,734 --> 00:40:20,110
Da, zašto ne svratiš, Jenny?

531
00:40:20,111 --> 00:40:23,411 - Da
Sigurno bi im nedostajali prijatelji
ako ne dođeš.

532
00:40:23,412 --> 00:40:29,589
Dama nikada ne zanemaruje stare prijatelje
iako ih mora vidjeti u tajnosti.

533
00:40:29,766 --> 00:40:31,290 Oh, da
Tako je, gospođo.

534
00:40:31,921 --> 00:40:33,951 Oh
Drago mi je vidjeti te, Jenny.

535
00:40:43,713 --> 00:40:44,907 Oh, da
Naprijed.

536
00:40:48,451 --> 00:40:53,030 O, da
Evo tvog groga, draga.
- Hvala, teta Catherine. Pravo osvježenje.

537
00:40:53,031 --> 00:40:55,956 Oh, da
Počela sam mu se veseliti svake večeri.
- I ja također.

538
00:40:55,957 --> 00:40:58,220
I naši mali razgovori.

539
00:40:58,221 --> 00:41:01,735 Oh, da
Volio bih ostati ovdje s tobom
umjesto da odem na taj koncert.

540
00:41:01,736 --> 00:41:04,195 Oh, da
Uživat ćete u tome. - Zar ne voliš glazbu?

541
00:41:04,196 --> 00:41:07,885 Oh, da
volim to - Zašto onda ne
predomisliti se i poći s nama?

542
00:41:07,886 --> 00:41:11,128
Pa nisu me pozvali.
- Nisu?

543
00:41:11,129 --> 00:41:14,341 Oh, da
Oh, Julia je rekla...
- Katherine.

544
00:41:14,342 --> 00:41:16,516
Hajde, kasno je.

545
00:42:39,814 --> 00:42:42,508
Što radiš ovdje u tom mraku
a sumorna soba?

546
00:42:42,509 --> 00:42:44,222 Oh
radim? Ništa.

547
00:42:44,223 --> 00:42:45,973
pričam sam sa sobom.

548
<br> 00:42:45,974 --> 00:42:48,704
Ponekad sama odgovorim.

549
00:42:48,705 --> 00:42:52,206 Oh, da
Ja to već radim i shvaćam
vrlo čudni odgovori.

550
00:42:52,207 --> 00:42:53,207 Oh, da
Dajte sve od sebe da budete pristojni.

551
00:42:53,208 --> 00:42:55,776
Muka mi je od pogleda na tebe
sjedi sam kod kuće

552
00:42:55,777 --> 00:42:58,011 Oh
svaki dan i svaku noć.
- Gubi se, Chloe.

553
00:42:58,012 --> 00:43:01,901 - Da
da Ali trebali bi vam zavidjeti
na otvaranju Kraljevskog kluba,

554
00:43:01,902 --> 00:43:04,464 Oh, da
umjesto da se ovdje sakriju.
- da

555
00:43:06,253 --> 00:43:09,150 Oh, da
Da, bilo bi lijepo otići negdje

556
00:43:09,151 --> 00:43:11,996
gdje bi ti bilo drago.

557
00:43:12,632 --> 00:43:14,829 Oh, da
Rekao sam, makni se.
- da

558
00:43:14,830 --> 00:43:17,024 Oh, da
Ali znam nekoga kome bi bilo drago da te vidi.

559
00:43:17,025 --> 00:43:21,285
Izgledaš prekrasno, a njegove oči su...
- Gubi se odavde, brzo. - da

560
00:43:22,679 --> 00:43:26,482 Oh, da
I naruči moje kočije.
Gospođa Olderson ide u grad.

561
00:43:30,787 --> 00:43:33,287
KRALJ
KLUB

562
00:43:37,597 --> 00:43:40,015 Oh
Naučit će vas da ne vrijeđate damu.

563
00:43:40,016 --> 00:43:43,880
A ne da se družim s takvima
koji vrijeđaju gospođu.

564
00:43:43,881 --> 00:43:45,461 Oh
Boris!

565
00:43:49,400 --> 00:43:54,345 O, da
Ajme, ah! Da sam bio 20 godina mlađi.

566
00:43:55,818 --> 00:44:00,188
Gdje je Morgan? - Slijedi me.
To jest, pratim vas, gospođo Olderson.

567
00:44:01,310 --> 00:44:03,580
Radujem se što ću te vidjeti.

568
<br> 00:44:04,914 --> 00:44:08,764
gospođice Jenny! - Dobro veče.
- Drago mi je vidjeti te.

569
00:44:22,545 --> 00:44:24,165 Oh, da
Pa, kako vam se sviđa?

570
00:44:24,553 --> 00:44:26,143 - Da
Predivno je.

571
00:44:26,144 --> 00:44:28,321 Oh
Još samo ti Janica nedostaješ.

572
00:44:36,959 --> 00:44:38,806 Oh, da
A ja mu kažem...

573
00:44:38,807 --> 00:44:43,114 - Da
Jenny! - Mabel. - Oh, Jenny.
Kakav melem za dušu.

574
00:44:43,115 --> 00:44:45,175 Oh, da
Mabel, izgledaš veličanstveno.

575
00:44:47,077 --> 00:44:48,959 Oh, da
Flo!

576
00:44:50,268 --> 00:44:52,516 - Da
Jenny! - Što se dogodilo?

577
00:44:52,517 --> 00:44:55,694 Oh, da
Utapaš svoju tugu ili samo zalijevaš.

578
00:44:55,695 --> 00:44:58,398
Čovjek se uvrijedio. Držao ga je
ruke oko njenog vrata...

579
00:44:58,399 --> 00:45:03,315 Oh, da
Držao sam ga. Zamolio me je
Bojao sam se da će otići.

580
00:45:03,316 --> 00:45:05,456
Trebala bi se udati za mene sada.

581
00:45:05,994 --> 00:45:08,021 Oh
Što će ti čovjek koji ne može
pobijediti Borisa?

582
00:45:08,022 --> 00:45:11,225
Isto kao i čovjek koji može.

583
00:45:33,550 --> 00:45:36,647
Boris je rekao "ah, ah, ah."

584
00:45:42,342 --> 00:45:46,731 O, da
Nisam Rus, ali osjećam isto.

585
00:45:47,999 --> 00:45:49,566 Oh, da
Sjednite.

586
00:45:55,140 --> 00:45:56,595 Oh
Ovdje je divno.

587
00:45:56,869 --> 00:45:59,080
Usporedbe radi, Memphis Bel
izgleda kao stari remorker.

588
00:45:59,081 --> 00:45:00,08100:46:02,225
To je bilo nešto.
Taj stari tegljač.

589
00:46:02,578 --> 00:46:05,435
Ponekad mi nedostaje. - Je li?

590
00:46:06,119 --> 00:46:07,986
nedostaješ mi

591
00:46:13,072 --> 00:46:14,985 Oh
Ne previše, koliko ja vidim.

592
00:46:14,986 --> 00:46:19,714
Misliš to? To je moj doktor
rekao da bih trebao više jesti

593
00:46:19,715 --> 00:46:21,945 Oh, da
a istovremeno više vježbati.

594
00:46:21,946 --> 00:46:24,540
Pa kad pojedem sve s ove strane,

595
00:46:24,541 --> 00:46:26,521 Oh
trčim na drugu stranu...

596
<br> 00:46:29,900 --> 00:46:31,806
Kako ti se svidjela moja poanta, draga?

597
00:46:31,807 --> 00:46:35,915
Sjajno. Idi tamo i
pjevati na bis.

598
00:46:36,841 --> 00:46:38,844 Oh
Nije ni loša točka.

599
00:46:39,952 --> 00:46:42,976
Što ste očekivali?

600
00:46:44,697 --> 00:46:48,301 Oh, da
Oblačiti se u torbe,
posuti pepelom po glavi?

601
00:46:48,302 --> 00:46:50,169 Oh
Biti u tuzi?

602
00:46:50,691 --> 00:46:53,763 Oh, da
Jack, ne moraš objašnjavati.
razumijem.

603
00:46:53,764 --> 00:46:57,174
Moraš nekome pokazati
nove pariške tkanine.

604
00:46:57,330 --> 00:46:58,925 Oh, da
Daj mi cigaretu.

605
00:46:58,926 --> 00:47:02,145 - Da
o ne! Još nemam osiguranje od požara.

606
00:47:04,235 --> 00:47:06,325 Oh, da
Vaš muž je bio ovdje prije nekog vremena.

607
00:47:07,364 --> 00:47:10,057 Oh, da
Lijepo je barem vidjeti tvoje
novac u opticaju,

608
00:47:10,549 --> 00:47:12,122 - Da
kad već nisi.

609
00:47:13,155 --> 00:47:15,565
Gospođa Alan Olderson.

610
00:47:16,144 --> 00:47:18,103
Gospođa Alan Olderson.

611
00:47:18,104 --> 00:47:20,554
Zašto se ne prestaneš zavaravati?

612
00:47:21,057 --> 00:47:23,712
Pogledajte kako izgledate od stola do stola.

613
00:47:23,713 --> 00:47:26,468
Sada se pitate što Flo radi?

614
00:47:26,469 --> 00:47:29,372 Oh
Čeka se da netko da
izgubiti na kocki.

615
00:47:29,373 --> 00:47:32,635 O, da
Provedite nekoliko sati ovdje
i bit ćeš opet živ.

616
00:47:32,636 --> 00:47:37,246
Vi niste gospođa Alan Olderson.
Ti si Jenny Blake pod lažnom zastavom.

617
00:47:38,064 --> 00:47:41,656 O, da
Ostavi taj auto, Jenny,
vrati se svojima.

618
00:47:41,657 --> 00:47:45,151
Nikad se neću vratiti.
Imam ono što sam oduvijek želio.

619
00:47:45,152 --> 00:47:48,498 Oh
Dostojanstvo, ime?
- I sve što ide uz to.

620
00:47:48,499 --> 00:47:51,795 - Da
Korijeni su stoljećima stari.
- Je li to sve što dobiješ za svoj novac?

621
00:47:51,796 --> 00:47:53,780 Oh, da
Korijenje?
- Idem kući.

622
00:47:53,781 --> 00:47:56,009 Oh, da
Ne još, imam poklon za tebe.

623
00:47:56,413 --> 00:47:58,928 Oh
U uredu.
- Više ne primam darove.

624
00:47:58,929 --> 00:48:00,324 Oh
Ovo ćete primiti.

625
00:48:00,325 --> 00:48:02,475 Oh, da
Čak bi se i Oldersonovi složili.

626
<br> 00:48:02,855 --> 00:48:05,434
Kamo ćeš, dušo? ja sam gladan

627
00:48:05,435 --> 00:48:09,895 O, da
Sjajno. Sjedni, pojedi odrezak
da dobije snagu.

628
00:48:09,896 --> 00:48:14,196 O, da
Ako se ne vrati za 5 minuta,
možete otpjevati još jedan bis.

629
00:48:33,807 --> 00:48:36,727
Znaš kako biti ljubazan
i ponekad oprezan.

630
00:48:36,748 --> 00:48:40,301 O, da
Kupio sam ga danas poslijepodne
našeg razgovora u tvojoj kući.

631
00:48:40,302 --> 00:48:41,978 Oh, da
Htjela sam ti ga poslati.

632
00:48:41,979 --> 00:48:44,849
KAKO BITI DAMA
s ilustracijama

633
00:48:46,644 --> 00:48:50,752 - Da
Ti... - Tata se nije okrenuo u grobu
budući da si ga prošli put uvrijedio.

634
00:48:50,753 --> 00:48:54,783 Oh, da
Tvoj otac uvijek odgovara na razgovor,
ti sine konjokradice!

635
00:48:55,388 --> 00:48:57,625
KAKO DO SVEČANE LOPTE

636
00:48:57,626 --> 00:49:01,324 - Da
Pozivnice moraju biti
ugravirano i pročitano:

637
00:49:02,413 --> 00:49:06,369
'Gospodin i gospođa Alan Olderson
mole za čast tvoje prisutnosti

638
00:49:06,370 --> 00:49:08,927 Oh, da
'na svečanom balu
na imanju Shedouz

639
00:49:08,928 --> 00:49:11,334 Oh, da
'u petak navečer, dvadeset trećeg lipnja

640
00:49:11,482 --> 00:49:13,102
Njegova Ekselencija, guverner

641
00:49:13,103 --> 00:49:14,948
Njegova visosti, gradonačelnik,

642
00:49:14,949 --> 00:49:19,028 O, da
Jenny će imati veliku gužvu.
- Julia, kako si mogla pristati?

643
00:49:19,029 --> 00:49:22,049 Oh
Nisam imao pojma o tome.
- Zašto ne dati Jenny loptu ako ona to želi?

644
00:49:22,050 --> 00:49:24,692
Neću vrijeđati ove ljude
pozivom.

645
00:49:24,693 --> 00:49:26,448 Oh
Ne pozivaš ti njih, ona poziva njih.

646
00:49:26,449 --> 00:49:29,198 Oh
Tvoja teta Julia i ja
nećemo biti tamo.

647
00:49:29,199 --> 00:49:33,458 Oh
Hoćeš, tata. Nećete pristati na kompromis
od čega živiš.

648
00:49:33,459 --> 00:49:36,107 Oh, da
zabranjujem.
- Što kažeš, tata.

649
00:49:36,108 --> 00:49:40,378
ali u dobrom društvu, onaj koji
plaća glazbu, obično zapovijeda.

650
00:49:41,500 --> 00:49:45,900
Zvali ste me, gospodine?
- Da, Napoleone. Dostavite te pozivnice.

651
00:49:47,795 --> 00:49:51,125 Oh, da
Napoleone, spali to.
- Učini kako ti je rečeno.

652
00:49:52,058 --> 00:49:55,214
Jesi li lud?
- Ne budi lud, Steven.

653
00:49:55,215 --> 00:49:57,513
Nitko neće doći. Nitko.

654
00:49:57,514 --> 00:49:58,904 O, moj Boće
Ja ću se pobrinuti.

655
00:50:21,053 --> 00:50:22,131 Oh
Da?

656
00:50:22,863 --> 00:50:25,607 Oh, da
Zauzet Jack?
- Uđite, generale.

657
00:50:25,608 --> 00:50:29,383 Oh
Možete li povećati moj kredit
za još nekoliko tisuća?

658
00:50:29,384 --> 00:50:32,062 Oh, da
Uvijek rado mogu pomoći
vama dečki.

659
00:50:32,063 --> 00:50:35,376
Imao sam peh
cijelo prokleto poslijepodne.

660
00:50:35,802 --> 00:50:37,262 Oh
Vratit ću se večeras.

661
00:50:37,771 --> 00:50:39,490 Oh
Misliš, neku noć?

662
00:50:39,491 --> 00:50:43,351 O, da
kažem večeras.
- Zar ne ideš na veliki Oldersonov bal?

663
00:50:43,617 --> 00:50:45,615
Veliko ništa. Nitko ne ide.

664
00:50:47,265 --> 00:50:50,294 Oh
zašto - Ne idu, to je sve.

665
00:51:48,121 --> 00:51:49,681 Oh
Chloe!666
00:53:02,299 --> 00:53:06,860
sta to radis - Otpuštam korzet.
Pravim mjesto za sve za jelo.

667
00:53:06,861 --> 00:53:08,969
Nema jela dok igra ne završi.

668
00:53:08,970 --> 00:53:11,230 Oh, da
Do tada ću se rastopiti kao duh.

669
00:53:11,746 --> 00:53:13,357
Duh?

670
00:53:13,358 --> 00:53:16,692 Oh, da
Tko je to rekao?
- Napuni mi kadu, kasno je.

671
00:53:16,693 --> 00:53:21,274
Chloe, jesi li sigurna da je to g. Morgan?
dobio si pozivnicu koju sam ti dao?

672
00:53:21,275 --> 00:53:24,949 - Da
Tu sam odvojio tog Joea
dostaviti osobno.

673
00:53:24,950 --> 00:53:28,649
Shvatio je? - Ništa nije rekao
ne bi propustio taj cirkus.

674
00:53:28,650 --> 00:53:31,012
Zatim je sjeo i nasmijao se od uha do uha.

675
00:53:31,013 --> 00:53:33,276
Predomislit će se kad to učini
vidio tko je ovdje.

676
00:53:33,277 --> 00:53:36,591
Točno. Izgledat ćeš kao ruža.

677
00:53:36,592 --> 00:53:40,201 O, da
Lijepo, ha? - Nema perli?
- Nema više kuglica za Jenny.

678
00:53:40,202 --> 00:53:43,166 - Da
Požuri dok ne vidim
kako teta Catherine napreduje.

679
00:53:43,167 --> 00:53:45,610
Svidjet će joj se ovaj prijem.

680
00:53:45,611 --> 00:53:50,791 O, da
Stavljam li parfem u vodu?
- Ako izgledam kao ruža, onda i mirišem.

681
00:53:57,077 --> 00:53:59,111
Teta Katherine, izgledaš predivno.

682
00:53:59,112 --> 00:54:02,395
Jenny, kako si mi lijepa
obukla tako lijepu haljinu.

683
00:54:02,396 --> 00:54:04,086 Oh
Nema na čemu, draga.

684
00:54:04,087 --> 00:54:05,665
Na balu ćeš biti najljepša.

685
00:54:05,666 --> 00:54:07,492 Oh
Samo me zezaš.

686
00:54:08,515 --> 00:54:12,825 O, da
Dok ti ne dođeš, ponekad i ja
činilo se da ne može izdržati.

687
00:54:14,259 --> 00:54:16,854
I meni si puno pomogao.

688
00:54:19,279 --> 00:54:23,779
Nemojmo pokvariti haljinu.
- Imala sam ovo kad sam ga upoznala.

689
00:54:23,999 --> 00:54:25,899 Oh
U njemu sam slikao.

690
00:54:25,900 --> 00:54:28,470 Oh
Želite li vidjeti?
- Rado bih.

691
00:54:38,375 --> 00:54:39,595
Evo je.

692
00:54:43,326 --> 00:54:47,198
Isto kao sada.
Osim cvijeća u kosi.

693
00:54:47,199 --> 00:54:51,339
Moram po cvijeće, ako
trebala bih biti najljepša na balu.

694
00:55:12,500 --> 00:55:13,548
Katherine!

695
00:55:17,418 --> 00:55:19,074
Gdje je Katherine?

696
00:55:19,075 --> 00:55:20,898
Na balkonu.

697
00:55:20,899 --> 00:55:23,090 Oh
Ubrala sam cvijeće za kosu.

698
00:55:23,091 --> 00:55:24,538
Lice ti je crveno.

699
00:55:24,539 --> 00:55:27,013 Oh
Pokazao sam Jenny svoju sliku.

700
00:55:27,014 --> 00:55:29,218
Ne gnjavi Alanovu ženu.

701
00:55:29,219 --> 00:55:30,627
Nije mi smetala.

702
00:55:33,523 --> 00:55:37,973
Molio sam te da je ne uzbuđuješ.
- Večerašnje joj uzbuđenje neće naškoditi.

703
00:55:38,378 --> 00:55:41,604
Moram se dotjerati da ne
Kasnim na prijemni.

704
00:55:48,171 --> 00:55:50,050 Oh
Što si joj rekao?

705
00:55:51,094 --> 00:55:54,472
Ništa. Nisam joj ništa rekao.

706
00:55:54,473 --> 00:55:57,452
Ne, Julia. Kunem se da nisam.

707
00:56:06,938 --> 00:56:09,088 Oh, da
Stavite ih pored zdjele za punč.

708
00:56:10,007 --> 00:56:11,963 Oh
Osvijetlite u susjednoj sobi.

709
00:56:12,802 --> 00:56:13,928 Oh
Napoleon.

710
00:56:14,396 --> 00:56:18,796
Kad stignu gosti,
službeno ih objaviti. - Znam etiketu.

711
00:56:19,077 --> 00:56:24,071 Oh
Ovo joj je najvažnija noć.
Ponosim se što sam puknuo korzet.

712
00:56:24,072 --> 00:56:29,722 O, da
Odstupiti. Ne u ovoj obitelji
spominjanje komada ženskog rublja.

713
00:56:30,381 --> 00:56:34,360
Trebali biste isprati svoju osobnost.

714
00:56:34,361 --> 00:56:37,287
Siđi s žene, stići će gosti.

715
00:56:46,124 --> 00:56:48,980
Ne zaboravite igrati
mnogo valcera. - Razumijem.

716
00:56:48,981 --> 00:56:50,903 - Da
Čujem da ih guverner voli.

717
00:56:51,483 --> 00:56:52,829 Oh
I ja ih volim.

718
00:56:54,871 --> 00:56:58,349
Katherine, ta haljina je previše
dekoltea za vaše godine.

719
00:56:58,350 --> 00:57:01,306 O, moj Boće
Kako to možeš reći?
Oh, Jenny.

720
00:57:01,742 --> 00:57:03,773
Sve izgleda tako lijepo. - da

721
00:57:03,774 --> 00:57:06,182
Kako je nekada izgledalo,
prije mnogo godina.

722
00:57:06,183 --> 00:57:10,904 - Da
Teta Julia, imali smo malih nesuglasica
ali bila si tako divna za ovu večer

723
00:57:10,905 --> 00:57:13,083 Oh
Želim ti zahvaliti što si mi pomogao.

724
00:57:13,084 --> 00:57:16,095
Nema na čemu, ti si Alanova žena.

725
00:57:16,096 --> 00:57:18,776
Ipak, želim da znaš
zahvalan sam.

726
00:57:18,870 --> 00:57:22,720
Dirljiv govor, gospođo Olderson.
- Alane.

727
00:57:22,721 --> 00:57:24,115
Nisi ni obučen.

728
00:57:24,116 --> 00:57:26,459
Kakva prilika za loptu.

729
00:57:26,460 --> 00:57:28,210 Oh
Kakav bal, teta Julia?

730
00:57:28,641 --> 00:57:30,830 Oh
Bal vaše žene, naravno.

731
00:57:33,829 --> 00:57:35,727
Jeste li pili, teta Julia?

732
00:57:35,728 --> 00:57:39,048 Oh
Ili možeš lagati kad nisi pijan?
- Alane!

733
00:57:39,637 --> 00:57:43,775
Nitko ne dolazi na tvoj prijem, Jenny.
Nitko.

734
00:57:44,233 --> 00:57:46,308 O, moj Boće
Moja se teta pobrinula.

735
00:57:46,309 --> 00:57:48,009 Oh
Ne obraćaj pažnju na njega, pijan je.

736
00:57:48,010 --> 00:57:50,137 - Da
Da, Jenny. pijana sam.

737
00:57:50,511 --> 00:57:54,639
Tako mogu jasnije vidjeti.
I čujem jasnije.

738
00:57:55,476 --> 00:57:58,363
Podmukli smijeh tvojih prijatelja,
primjerice.

739
00:57:58,750 --> 00:58:03,122 - Da
Saznao sam da je posvuda razglašavala
da je ovo tvoja lopta,

740
00:58:03,123 --> 00:58:07,589
da će ona, moj otac i tvoj
odan muž biti izvan grada.

741
00:58:07,590 --> 00:58:08,896
Ovo nije istina.

742
00:58:08,897 --> 00:58:11,772 Oh, da
Oh, zar neće biti lijepog dočeka?

743
00:58:17,712 --> 00:58:21,222
Pa, moj izvrsni mučitelju,
jeste li zadovoljni?

744
00:58:21,299 --> 00:58:22,731 Oh
Šteta što sam te morao prekinuti,

745
00:58:22,732 --> 00:58:27,050 O, moj Boće
do kraja večeri bili biste zadivljeni
od sreće gledajući je kako pati.

746
00:58:27,051 --> 00:58:29,016 Oh
Znaš da ne volim kad piješ.

747
00:58:29,017 --> 00:58:32,136
Brigadni general i gđa
Rodni Pendagast.

748
00:58:33,469 --> 00:58:35,567
Gospodin i gospođa Philip Samerville.

749
00:58:36,566 --> 00:58:38,359
Gospođa Rosalie Henderson.

750
00:58:44,241 --> 00:58:45,607
gospodin i gospođa...

751
00:58:46,905 --> 00:58:49,452
Stižu gosti, dušo.

752
00:58:49,453 --> 00:58:52,206 O, moj Boće
Velečasni gospodin i gospođa Peyton Lee.

753
00:58:53,000 --> 00:58:54,809
G Samuel Franklin.

754
00:59:01,211 --> 00:59:03,271
Dobro veče, g. Loford.

755
00:59:03,272 --> 00:59:04,490 Oh
dobra večer

756
00:59:04,491 --> 00:59:06,834 Oh
Gospodin i gospođa Loford.

757
00:59:06,835 --> 00:59:08,470 Oh
Gospodin i gospođa Loford.

758
00:59:13,225 --> 00:59:14,789
Dobra večer, časni sude.

759
00:59:14,790 --> 00:59:16,463
Dobra večer.

760
00:59:18,407 --> 00:59:19,905 - Da
Poštovani gradonačelnik sa suprugom.

761
00:59:20,006 --> 00:59:21,896
Poštovani gradonačelnik sa suprugom.

762
00:59:24,872 --> 00:59:26,674
Dobra večer, Ekselencijo.

763
00:59:31,675 --> 00:59:34,495
Njegova Ekselencija, guverner
i obitelji.

764
00:59:34,914 --> 00:59:37,936
Njegova Ekselencija, guverner
i njegovu obitelj.

765
01:00:03,500 --> 01:00:07,567
Dakle, predomislili ste se
kockarska snaha i odluči se pojaviti.

766
01:00:07,568 --> 01:00:10,663 O, moj Boće
Mogla bih te pitati zašto je tako
tvoje odbijanje je postalo prihvaćanje.

767
01:00:10,664 --> 01:00:14,762 O, moj Boće
Žena političara ne smije odgovarati
osobnim pitanjima dok je u službi.

768
01:00:14,763 --> 01:00:18,733
Napisat ću knjigu kasnije, dobro
znat ćeš zašto smo došli.

769
01:00:21,417 --> 01:00:24,649
Ostaje samo Devans Major
koji nije došao.

770
01:00:25,304 --> 01:00:27,201
Bivši zapovjednik Devansa,

771
01:00:27,202 --> 01:00:29,101
počevši od sutra.

772
01:00:30,524 --> 01:00:33,243
I nisu mi se sviđali zakoni na taj način
koje on uvodi.

773
01:00:33,244 --> 01:00:36,605
Gotov s politikom, g. Devans.

774
01:00:47,625 --> 01:00:50,365
Vidiš da si pogriješio
za tetu Juliju.

775
01:00:50,469 --> 01:00:52,031 Oh
ne razumijem

776
01:00:52,032 --> 01:00:56,082 O, moj Boće
Reći ćeš joj da ti je žao
za ono što si rekao, zar ne?

777
01:01:02,863 --> 01:01:03,714
mogu li

778
01:01:06,439 --> 01:01:08,165
Predivna zabava, gospođo Olderson.

779
01:01:08,166 --> 01:01:12,296
Da ste ti i tvoja žena ovdje
to mi znači sve, ekselencijo.

780
01:01:12,306 --> 01:01:13,690
Hvala ti draga moja.

781
01:01:13,691 --> 01:01:16,541
Da sam večeras ovdje
meni to znači sve.

782
01:01:17,882 --> 01:01:18,935
Dobra večer.

783
01:01:18,936 --> 01:01:20,150 Oh
mogu li

784
01:01:26,020 --> 01:01:27,882
Lijepa zabava, zar ne, g. Morgan?

785
01:01:27,883 --> 01:01:28,9450
zar ne?

786
01:01:28,951 --> 01:01:33,861
Mogu li dobiti sljedeću utakmicu, gospođo
Olderson? - Drago mi je, g. Morgan.

787
01:01:39,293 --> 01:01:41,669
Zar ne volite igrati, bojnice?

788
01:01:41,670 --> 01:01:44,392
Oh, da. Naravno.

789
01:01:46,886 --> 01:01:48,934
Oprostite što kasnim.
- U redu je.

790
01:01:48,935 --> 01:01:52,485 Oh
Znam koliko ti je teško
otrgnuti se od Dolores.

791
01:01:52,940 --> 01:01:56,901
Divna je Dolores. Jede kao konj
ali pjeva kao kanarinac.

792
01:01:57,005 --> 01:01:58,755
Kao kanarinac s posadom.

793
01:01:58,937 --> 01:02:02,017 Oh
Znam da imam loš okus
za odabir žena,

794
01:02:02,214 --> 01:02:03,642
Ne volim dame.

795
01:02:03,643 --> 01:02:05,336
Ne smiješ izgubiti, Jacksone.

796
01:02:05,571 --> 01:02:07,781 Oh
Igraju za svoju večeru, zar ne?

797
01:02:07,885 --> 01:02:12,090
Ne znaš, ali sviraju za sva tri obroka.

798
01:02:18,458 --> 01:02:23,900
A sada, dame i gospodo, gđa.
Olderson vas je mogao opskrbiti

799
01:02:23,901 --> 01:02:28,097 O, moj Boće
skupina francuskih igrača koji su upravo
stigao u ovu zemlju,

800
01:02:28,098 --> 01:02:33,788
pošto su u tome uspjeli
nova igra koja oduševljava Pariz.

801
01:02:33,789 --> 01:02:35,360
Dame i gospodo,

802
01:02:35,361 --> 01:02:39,280
Gospođica Florin i njezina plesna skupina.

803
01:02:39,281 --> 01:02:40,867
Koštalo me 2500 dolara.

804
01:02:40,868 --> 01:02:43,138
Čak sam ih naručio iz New Yorka.

805
01:02:53,863 --> 01:02:55,813
♪ Pođi sa mnom i vidjet ćeš

806
01:02:56,116 --> 01:02:57,718
♪ Nova igra

807
01:02:57,719 --> 01:02:59,603
♪ Novo je i veselo

808
01:02:59,604 --> 01:03:01,332 Oh
♪ igra je tako odvažna

809
01:03:01,333 --> 01:03:03,333
♪ Prvo gospođa zakoluta očima

810
01:03:03,334 --> 01:03:05,258 Oh
♪ Zatim se dama naginje

811
01:03:05,259 --> 01:03:08,711
♪ i skoči visoko
i svi počnu pjevati

812
01:04:43,631 --> 01:04:47,651
Trebao bi ponekad skočiti.
Kako možeš samo stajati?

813
01:04:47,652 --> 01:04:51,276
Opusti se brate.
hajde

814
01:05:18,099 --> 01:05:21,200
Oh, tata. Evo opet mame.

815
01:05:53,378 --> 01:05:55,638
Sviđa im se, Jacksone. Sviđa im se.

816
01:05:56,263 --> 01:05:57,862 Oh
I tebi se sviđaju,

817
01:05:57,863 --> 01:05:59,566
inače...

818
01:06:12,156 --> 01:06:13,672
Probudi se, lutko.

819
01:06:15,132 --> 01:06:16,478
Probuditi se.

820
01:06:16,479 --> 01:06:18,940
Idi Chloe, ne želim se probuditi.

821
01:06:18,941 --> 01:06:20,375
Prijem je završio.

822
01:06:20,376 --> 01:06:23,236 O, moj Boće
Ostalo mi je samo sjećanje
i glavobolja.

823
01:06:23,846 --> 01:06:25,141 Oh
Bilo je stvarno.

824
01:06:25,142 --> 01:06:27,597
Da imaš moju glavu
poželjela je da nije.

825
01:06:27,598 --> 01:06:32,672
I taj Napoleon. Kad se taj opusti
jednostavno se rastopio.

826
01:06:33,483 --> 01:06:35,645
Bila je to prekrasna zabava.

827
01:06:35,646 --> 01:06:39,376
ustani. Gospođica Julia kaže
da te želi odmah vidjeti.

828
01:06:39,886 --> 01:06:41,397 Oh
gospođice Julia? - da

829
01:06:41,398 --> 01:06:44,511 O, moj Boće
Što on želi? - Ne znam,
samo je rekla da te želi vidjeti.

830
01:06:44,512 --> 01:06:45,891 Oh
Daj mi ogrtač.

831
01:06:45,892 --> 01:06:47,946
Ne kreći se tako brzo.

832
01:06:47,947 --> 01:06:50,931 O, moj Boće
Moram skinuti prašinu s očiju
tako da mogu vidjeti.

833
01:06:50,932 --> 01:06:52,391 Oh
Vrati se u krevet.

834
01:06:52,392 --> 01:06:56,339
ne mogu Samo da nađem krevet
koji sam sobom vrti.

835
01:06:56,340 --> 01:06:59,575
Kad god legnem, diže se patos

836
01:06:59,576 --> 01:07:02,618
gleda me u oči i ruga mi se.

837
01:07:10,534 --> 01:07:14,069
Prilično. - Tvoja je, Jenny.
- Moje?

838
01:07:14,070 --> 01:07:16,431
Sa svojim konjem ćeš moći
više za kretanje.

839
01:07:16,432 --> 01:07:20,140
Teta Julia... - Kao što ste rekli jučer,
imali smo male nesuglasice,

840
01:07:20,141 --> 01:07:23,878 - Da
ali to je sve prošlost.
Nadam se da ćete to prihvatiti.

841
01:07:23,879 --> 01:07:25,017
Prihvatiti?

842
01:07:46,552 --> 01:07:50,603
Žao mi je zbog tvog problema. Sad shvaćam
zašto me konj doveo ovamo.

843
01:07:50,604 --> 01:07:53,492 Oh
Okrenuo je ovuda bez mene
navedeno.

844
01:07:53,493 --> 01:07:57,291
Gospođo Olderson, moj crnac nije navikao na to
vidjeti dame jašu.

845
01:07:57,292 --> 01:08:00,418
Smeta mu. Pusti ga
nastavi svoj posao.

846
01:08:00,419 --> 01:08:02,715
Volio bih stići kući na vrijeme
presvući se za večeru.

847
01:08:02,716 --> 01:08:05,471 O, moj Boće
Sjedni ovdje i bit ćeš
na sat vremena kod kuće.

848
01:08:05,472 --> 01:08:09,109 Oh, da
Vrlo ste ljubazni, ali više volim
čekati svog vozača.

849
01:08:09,110 --> 01:08:15,749
Jack Morgan nije ovdje da prisiljava moje
mužu učiniti nešto što ja ne želim.

850
01:08:16,651 --> 01:08:17,933
Jack Morgan?

851
01:08:17,934 --> 01:08:20,919
Da. Zabava je bila prekrasna, gospođo Olderson.

852
01:08:20,920 --> 01:08:24,865 O, moj Boće
I njegovo pismo zahvale
Poslao sam ga Jacku Morganu.

853
01:08:47,018 --> 01:08:49,443
Gdje je Morgan?
- Pogledaj šećer.

854
01:08:50,434 --> 01:08:52,359
Molim te prestani
guraš nos u moj posao.

855
01:08:52,360 --> 01:08:56,150 O, moj Boće
Ali gledaj ... - Zadnji put,
ne trči u moj život!

856
01:08:56,300 --> 01:08:57,599
Jenny!

857
01:08:59,751 --> 01:09:02,907 O, moj Boće
Ne znam kako je gospođica Jenny dospjela ovdje
ovdje Sigurno je polako vodila konja.

858
01:09:02,942 --> 01:09:04,281 Oh
Jer taj konj...

859
01:09:04,282 --> 01:09:07,235 O, moj Boće
Gospođice Jenny, ne ulazite u taj auto!

860
01:09:07,236 --> 01:09:11,086
rekao sam gospođici Juliji
kad sam joj prodao konja...

861
01:09:11,259 --> 01:09:13,623
To je konj kojeg sam prodao
Oldersonijanima kao pastuh.

862
01:09:13,624 --> 01:09:15,997 O, moj Boće
Ne zanima me bračni status konja.

863
01:09:15,998 --> 01:09:17,221 Oh
Konj je slijep!

864
01 01:09:17,222 --> 01:09:20,433
slijepa? Jeste li sigurni?
- Sigurna sam.

865
01:09:20,434 --> 01:09:23,464 O, moj Boće
rekao sam gospođici Juliji
kad sam joj ga prodao.

866
01:09:44,992 --> 01:09:46,464
Jen!

867
01:10:39,602 --> 01:10:41,026 Oh
Jen!

868
01:10:50,849 --> 01:10:52,132 O, moj Boće
Jen!

869
01:11:04,570 --> 01:11:07,364 O, moj Boće
Gospođica Julia, gospodine Olderson!

870
01:11:07,365 --> 01:11:09,191
što je sta je ovo

871
01:11:09,581 --> 01:11:12,196
što je - Malo se stresla.

872
01:11:12,231 --> 01:11:14,377 O, moj Boće
Strašno. Dovedi je ovamo.

873
01:11:14,378 --> 01:11:17,938 O, moj Boće
Što se dogodilo? - Tvoja žena
imao nesreću.

874
01:11:18,205 --> 01:11:20,962 O, moj Boće
Stvarno. - Dajte mirisne soli.

875
01:11:20,963 --> 01:11:24,653 O, moj Boće
Daj joj ovo.
- Napoleone, pošalji po dr. Childersa.

876
01:11:29,272 --> 01:11:33,964
Izgleda da nisam mogao
Ja kontroliram konja.

877
01:11:33,999 --> 01:11:36,025
Jesi li dobro, Jen?

878
01:11:36,026 --> 01:11:37,241
dobro sam

879
01:11:38,926 --> 01:11:40,437 Oh
Što ćeš raditi u ovoj kući?

880
01:11:40,438 --> 01:11:42,853
Rekao sam ti... - Znam.
- Mislio sam ozbiljno.

881
01:11:42,854 --> 01:11:45,563
Oldersonci ne žele tvoje društvo.

882
01:11:45,564 --> 01:11:46,739 Oh
Pa ne znam ni ja.

883
01:11:47,735 --> 01:11:49,877 Oh
U redu, gospođo Olderson.

884
01:11:50,293 --> 01:11:53,427 O, moj Boće
Htjeli ste visoko društvo i dobili ste ga.
Možete ga zadržati.

885
01:11:53,428 --> 01:11:56,695
I u Kraljevskom klubu mijenjamo plakat.

886
01:11:56,696 --> 01:11:58,913
Ne želim tamo visoko društvo.

887
01:11:58,914 --> 01:12:01,586
Jer biste vi i vaša obitelj
možda pokušao ući.

888
01:12:01,587 --> 01:12:05,207
I ne želim ni tebe ni njih
od sada nadalje.

889
01:12:05,612 --> 01:12:07,976
Drago mi je da jest
konačno razumijemo.

890
01:12:09,265 --> 01:12:12,929 O, moj Boće
Kad nakon ovoga uđeš u auto
ne gledaj poklonjenom konju u zube,

891
01:12:12,930 --> 01:12:15,100
gledaj ga ravno u oči.

892
01:12:15,101 --> 01:12:17,344
Vidjet ćeš da je slijep.

893
01:12:17,788 --> 01:12:18,852
slijepa?

894
01:12:18,853 --> 01:12:20,389
Slijep kao šišmiš.

895
01:12:21,079 --> 01:12:25,919
Gospođica Julia bi trebala znati.
Rekao joj je veterinar kad ga je kupila.

896
01:12:26,245 --> 01:12:28,257 Oh
Zbogom, visoko društvo.

897
01:12:34,541 --> 01:12:36,717
Znao si da je konj slijep
kad si mi ga dao?

898
01:12:36,718 --> 01:12:37,920
Julija!

899
01:12:37,921 --> 01:12:43,340
Ne možeš vjerovati. Očito, da
veterinar želi prikriti prijevaru.

900
01:12:43,341 --> 01:12:46,415
tako je. Ovu varalicu poznajem godinama.

901
01:12:46,416 --> 01:12:49,671
Znaš i svoju sestru godinama,
gospodine Olderson.

902
01:12:49,672 --> 01:12:53,731
Tvoje lice pokazuje da nisi
sigurna za što je sposobna.

903
01:12:53,732 --> 01:12:55,588 Oh
Mlada žena...
- Pusti je da završi, Steven.

904
01:12:55,589 --> 01:13:01,074
Izgleda da joj se čini
želimo zlo. Zašto točno?

905
01:13:01,109 --> 01:13:04,486
Jer ja sam gospođa Olderson
a ti to ne možeš podnijeti.

906
01:13:04,487 --> 01:13:07,867 O, moj Boće
Jer postoji nešto užasno loše
ovdje u Shedouzu.

907
01:13:07,897 --> 01:13:10,948
Nešto što vidim na vašim licima kada...

908
01:13:10,949 --> 01:13:12,749
misliš da te ne gledam.

909
01:13:12,992 --> 01:13:15,561
Nešto užasno što ga je preokrenulo
teta Catherine

910
01:13:15,562 --> 01:13:17,055 O, moj Boće
od ljupke mlade djevojke na

911
01:13:17,056 --> 01:13:19,537
prestravljen nemoćan
starica.

912
01:13:20,052 --> 01:13:22,392 O, moj Boće
Nešto što se bojiš saznati

913
01:13:22,393 --> 01:13:25,711 O, moj Boće
zato mi se ne sviđaš.
- Ne sviđa ti se? prezirem te.

914
01:13:25,712 --> 01:13:27,897
Kao svaka pristojna osoba u ovom gradu.

915
01:13:27,898 --> 01:13:31,673
I zahtijevam da odmah napustite ovu kuću.
- Trebam li otići? Ja sam vlasnik.

916
01:13:31,674 --> 01:13:35,099
I ne, teta Julia. Ne mene
ići nego ti.

917
01:13:35,622 --> 01:13:39,342
Ti i svaki drugi Olderson koji
želi ići s tobom.

918
01:13:42,646 --> 01:13:46,277
Jeste li zvonili, gospođo?
- Odnesi taj grog gospođici Jenny.

919
01:13:53,503 --> 01:13:56,659
Julia, to je moj posao da
Radim grog za Jenny.

920
01:13:56,660 --> 01:13:58,814
Napoleone, učini kako kažeš.

921
01:13:58,815 --> 01:14:02,752
Nikada joj to prije nisi skuhao.

922
01:14:02,753 --> 01:14:04,334 Oh
Ne budi djetinjast.

923
01:14:04,335 --> 01:14:07,779
Julia, cipele su ti blatnjave.

924
01:14:07,780 --> 01:14:09,638
Otišao si u močvaru.

925
01:14:09,639 --> 01:14:12,931 O, moj Boće
Da, otišao sam vidjeti koliko
otrovne kurje oči šire.

926
01:14:12,932 --> 01:14:16,459
Jedan pekinezer je greškom jeo
neke bobice i umrli.

927
01:14:16,460 --> 01:14:18,485
Mora mirovati.

928
01:14:27,645 --> 01:14:28,849
Julija!

929
01:14:29,289 --> 01:14:32,435
Bila je to heklana kovnica.
Kuku si stavio u grog.

930
01:14:32,436 --> 01:14:34,863 O, moj Boće
Želiš je ubiti kao što jesi
ubio mog Davida.

931
01:14:34,864 --> 01:14:36,317
pusti me! pusti me!

932
01:14:36,318 --> 01:14:40,674
šuti. Čuo si što je rekla.
Da će nas izbaciti. Olderson.

933
01:14:40,709 --> 01:14:43,474
Taj bar... - Mrziš ga jer je lijep.

934
01:14:43,475 --> 01:14:45,611
Ti si divlja ljubomorna žena.

935
01:14:45,612 --> 01:14:48,702
Ubio si mog Davida naše prve bračne noći
jer si bio ljubomoran.

936
01:14:48,703 --> 01:14:51,164 O, moj Boće
Volio me je, a ti si ga željela.

937
01:14:51,165 --> 01:14:53,075 Oh
Bolje da i mene ubiješ.

938
01:14:53,554 --> 01:14:56,971
Sada je želiš povrijediti
ali neću ti dopustiti... - Tišina.

939
01:14:56,972 --> 01:14:59,783 Oh
Nećete pomisliti na Jenny Blake
ali misli na nas.

940
01:14:59,784 --> 01:15:05,135
Meni prvi Olderson
koga stranac biva izbačen iz Shedouza.

941
01:15:05,170 --> 01:15:08,299 O, moj Boće
Dopusti mi sad
događa se. možeš li

942
01:15:08,300 --> 01:15:10,000
možeš li

943
01:15:10,000 --> 01:15:15,275
Ne možete. Ista krv. Iz istog kreveta.

944
01:15:15,210 --> 01:15:18,195
Ja sam tvoja sestra. Nikada nećeš reći.

945
01:15:18,622 --> 01:15:21,302
Nikad ne reci. Ja sam tvoja sestra.

946
01:15:21,337 --> 01:15:22,804
Sestra.

947
01:15:25,480 --> 01:15:28,080
Vaš grog, gospođo.
- Stavi to tamo.

948
01:15:39,545 --> 01:15:40,606
mogu li

949
01:15:45,182 --> 01:15:50,256
predomislio sam se. Ne želim Sjene.
Neću više živjeti ovdje.

950
01:15:50,257 --> 01:15:53,237
Vrati to svojoj obitelji
uz moje čestitke.

951
01:15:53,286 --> 01:15:57,936
kamo ideš Kraljevski klub? - Teško,
nakon onoga što je rekao Jack Morgan.

952
01:15:57,937 --> 01:16:02,049 O, moj Boće
kamo ideš - Ne brini za mene.
Mogu to sam riješiti. Već jesam i opet ću.

953
01:16:02,050 --> 01:16:04,411 O, moj Boće
Važno je da odem odavde.

954
01:16:06,039 --> 01:16:08,623
Jenny, ti si kockar.

955
01:16:08,624 --> 01:16:14,594 O, moj Boće
Jeste li ikada započeli igru sitnica, dobro
usred igre zateknete li se da igrate za dolare?

956
01:16:16,019 --> 01:16:17,289
o cemu pricas

957
01:16:18,475 --> 01:16:21,713
To mora biti naš ugovor
i neku bolju stranu.

958
01:16:21,714 --> 01:16:25,252
Možda kad bismo oboje dali sve od sebe.

959
01:16:25,253 --> 01:16:29,402
Ne bi išlo, Alane.
Ne zavaravam se više.

960
01:16:29,429 --> 01:16:32,181
Možda u nekom drugom gradu?
Možda u New Orleansu.

961
01:16:32,182 --> 01:16:35,738
Gdje nitko ne zna da si Jenny Blake
i da sam Olderson.

962
01:16:35,739 --> 01:16:38,249
Ne možeš prestati biti Olderson.

963
01:16:40,929 --> 01:16:42,319
Ne, mislim da ne mogu.

964
01:16:44,151 --> 01:16:47,218
Ne. Moraš vidjeti
kako ti se život ruši,

965
01:16:47,219 --> 01:16:50,190
da ti zemlja propada,
a kuća se raspada.

966
01:16:50,191 --> 01:16:53,991
Tvoja hrabrost je nestala, a tvoje srce ostaje
sposoban samo za mržnju.

967
01:16:54,801 --> 01:16:57,580
Bojiš se smrti i prezireš život.

968
01:17:00,655 --> 01:17:04,571 O, moj Boće
Sve to morate vidjeti
biti Olderson.

969
01:17:06,309 --> 01:17:09,686
Nakon toliko priče, ima se što popiti.

970
01:17:09,687 --> 01:17:11,232
smijem li

971
01:17:12,433 --> 01:17:15,418
Da. Naravno.

972
01:17:16,421 --> 01:17:21,421 O, moj Boće
Znaš, nikad nisam mogao
vidjeti punu čašu i ne popiti je.

973
01:17:23,454 --> 01:17:27,878
ALAN OLDERSON UBIJEN
SUPRUGA NA ISPITU

974
01:17:28,820 --> 01:17:30,809
JENY BLACK OPTUŽENA

975
01:17:33,212 --> 01:17:36,551
MEMFIS TRAŽI PRAVDU

976
01:17:36,552 --> 01:17:37,671
SUĐENJE SUTKINJI JANE BLACK
POČINJE DANAS

977
01:17:37,672 --> 01:17:40,115
♪ Vrag se smije kad te izabere

978
01:17:40,116 --> 01:17:43,050 Oh
O tome pjevam.

979
01:17:43,959 --> 01:17:47,171
♪ Prodajem amajlije protiv ubojičine žene

980
01:17:47,172 --> 01:17:50,447
Avlja zaustavlja otrovv i tupi nož.

981
01:17:50,448 --> 01:17:53,329
El Krvnik je spreman, ima svoje uže

982
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
Začepi usta, kost i koža!

983
01:17:55,261 --> 01:17:58,721
Sve dok nisam uprljao ove stepenice
tvoji ostaci.

984
01:18:01,001 --> 01:18:03,623
Puno je.
- Ja sam svjedok.

985
01:18:03,624 --> 01:18:05,582
U redu.

986
01:18:08,026 --> 01:18:11,320 Jeste
Kakva je žena ova žena?
Ona Jenny Blake iz Memphis Whitea

987
01:18:11,321 --> 01:18:13,019
ubio Alana Oldersona.

988
01:18:13,350 --> 01:18:14,926
Što je taj gospodin skrivao?

989
01:18:14,927 --> 01:18:17,274
član stare i poštovane obitelji

990
01:18:17,275 --> 01:18:20,490
protiv tuženika
da joj se u srcu prijavi ubojstvo?

991
01:18:20,491 --> 01:18:22,221 Oh
Reći ću vam, gospodo.

992
01:18:22,222 --> 01:18:24,605
Pokazat ću joj cijelu priču,
Korak po korak,

993
01:18:24,606 --> 01:18:27,566
dok ti ne bude jasno,
kao što sam ja.

994
01:18:27,991 --> 01:18:31,067
Kako je bila zaintrigirana da napusti mrak
život u kasinu,

995
01:18:31,068 --> 01:18:34,747
da pomuti mir u visini
društvo Memphis.

996
01:18:35,109 --> 01:18:37,849
Kako se uvjerila sa svojom
ljubavnik Jack Morgan,

997
01:18:37,850 --> 01:18:39,713
postati kraljica karnevala.

998
01:18:39,714 --> 01:18:41,854
Kako ga je društvo odbacilo.

999
01:18:41,855 --> 01:18:44,648
A onda kako se pobrinula da se osveti

1000
01:18:44,649 --> 01:18:47,562
prevariti Alana Oldersona
da je uzme za ženu.

1001
01:18:47,563 --> 01:18:50,303
Ali nije namjeravala biti njegova žena.

1002
01:18:50,635 --> 01:18:53,345 O, moj Boće
Nije trebala biti nježna
ljubav muža.

1003
01:18:53,346 --> 01:18:57,140
Ljubav koju je još uvijek imala od nekog drugog.

1004
01:18:57,779 --> 01:19:02,568
Mjesecima nakon toga bio je Alan
Olderson je pretrpio poniženje,

1005
01:19:02,569 --> 01:19:05,411
dok konačno, beznadno
zaljubljen u nju,

1006
01:19:05,412 --> 01:19:07,463 Oh
i mučen preko granice
ljudska izdržljivost

1007
01:19:07,464 --> 01:19:09,523 O, moj Boće
nije tražio svoje zakonsko pravo
kao muž,

1008
01:19:09,524 --> 01:19:12,629
i zbog toga, gospodo,
optuženik ubijen.

1009
01:19:13,208 --> 01:19:15,198
Zahtijevam promjenu mjesta.
- Crveno!

1010
01:19:15,199 --> 01:19:19,286
Optuženik ima pravo na priliku za život od čega
neće dobiti na ovom pristranom sudu.

1011
01:19:19,287 --> 01:19:20,729 Oh
Nepoštovanje suda!

1012
01:19:21,110 --> 01:19:22,706
I mogu dodati, g. Morgan,

1013
01:19:22,707 --> 01:19:27,187
Vaši dani zahtjeva u ovom
zemlja se bliži kraju.

1014
01:19:37,249 --> 01:19:41,687 O, moj Boće
Vi ste svjesni, gospodine Olderson, da jest
vaš sin je pao u depresiju nakon vjenčanja

1015
01:19:41,688 --> 01:19:44,361
I da je ova depresija bila
raste od dna do dana.

1016
01:19:44,362 --> 01:19:49,912 O, moj Boće
da - Biste li rekli da je to zbog
nepromišljeno ponašanje njegove žene?

1017
01:19:51,495 --> 01:19:53,864
Ne, mogu reći. ja ne znam

1018
01:19:56,665 --> 01:20:00,627
Izjavili ste da je optuženi tajan
sreo s Jackom Morganom?

1019
01:20:00,628 --> 01:20:02,599 Oh
Hoćete li nam reći gdje?

1020
01:20:03,271 --> 01:20:06,019 Oh
Jedna noć u skloništu
dio vrta.

1021
01:20:06,020 --> 01:20:08,290 Oh
Bilo je drugih prilika?
- da

1022
01:20:08,460 --> 01:20:10,083 Oh
Mnoge druge mogućnosti.

1023
01:20:13,762 --> 01:20:17,802
Jeste li posjetili gospođu Olderson?
u Shedouzu nakon vjenčanja?

1024
01:20:18,548 --> 01:20:19,616
Bar jednom.

1025
01:20:21,788 --> 01:20:23,973
Odgovorite da ili ne.

1026
01:20:23,974 --> 01:20:27,065
Je li te posjetila
u vašem kasinu?

1027
01:20:27,066 --> 01:20:28,226
Bar jednom.

1028
01:20:28,227 --> 01:20:29,930 Oh
Bio si zaljubljen u nju, zar ne?

1029
01:20:29,931 --> 01:20:31,675
Prigovor!

1030
01:20:32,713 --> 01:20:34,504
crvena. crveno!

1031
01:20:35,899 --> 01:20:37,900
Postavite drugačije pitanje.

1032
01:20:37,901 --> 01:20:41,931 O, moj Boće
Priznat ćete da ih je bilo
ljubav između tebe i optuženog.

1033
01:20:43,672 --> 01:20:50,392 Oh
Logane, znao sam da si prevarant
kad sam ti dopustio da budeš tužitelj.

1034
01:20:51,227 --> 01:20:54,957
Mislio sam da ću jednog dana
Moram te ukloniti,

1035
01:20:55,278 --> 01:20:58,103
ali nisam mislio da ću morati
da te ubijem.

1036
01:20:58,104 --> 01:21:00,408
Pokažite mu, g. Jack!
Pokaži mu!

1037
01:21:00,409 --> 01:21:05,677
Ako trebate pomoć, tu smo.
- Volimo tužiteljice tući!

1038
01:21:05,678 --> 01:21:07,626
Sjesti! - Nemojte vikati na nas!

1039
01:21:07,627 --> 01:21:11,712
I pazi nikad više
nemoj kasniti na sastanak!

1040
01:21:13,238 --> 01:21:15,848
Jeste li vidjeli šalicu groga
u njezinoj sobi te noći?

1041
01:21:15,849 --> 01:21:20,269
jesam. I viđala sam ga svaku večer
a u njemu nije bilo otrova.

1042
01:21:20,657 --> 01:21:24,303 - Da
I ja bih to završio ako
Gospođica Jenny ne bi popila sve.

1043
01:21:24,304 --> 01:21:28,270
Možda je gospodin Olderson ponekad
pio, i gospođa Olderson je to znala.

1044
01:21:28,271 --> 01:21:29,837 Oh
Nije.

1045
01:21:30,290 --> 01:21:33,224
Moja djevojčica nije štedjela
popiti tu večer.

1046
01:21:33,225 --> 01:21:36,653
Moja djevojka nije. Ona ne bi
nikome nije naudio.

1047
01:21:36,803 --> 01:21:38,883 Oh
Ima dobro i veliko srce.

1048
01:21:38,884 --> 01:21:41,363 O, moj Boće
Nije loša kako je prikazuješ.

1049
01:21:41,364 --> 01:21:44,097 O, moj Boće
Ona nije napravila to piće.

1050
01:21:52,355 --> 01:21:55,545
Gospođice Olderson, moram
Postavljam nekoliko pitanja.

1051
01:21:55,546 --> 01:21:58,555
Je li bio vaš običaj štedjeti
grog od metvice za optuženika

1052
01:21:58,556 --> 01:22:01,128
i uzimati svaku večer
u njezinu sobu?

1053
01:22:01,129 --> 01:22:02,899 Oh
da

1054
01:22:02,900 --> 01:22:05,027
One noći kad je tvoj nećak umro

1055
01:22:05,028 --> 01:22:07,045 Oh
jesi li joj donio mrhorna?

1056
01:22:08,688 --> 01:22:12,169
Ne mogu se sjetiti.

1057
01:22:12,170 --> 01:22:14,004
Smirite se, gospođice Olderson.

1058
01:22:14,005 --> 01:22:15,875
Odgovori na moje pitanje.

1059
01:22:17,220 --> 01:22:19,820
Sestra. Tvoja sestra.

1060
01:22:20,206 --> 01:22:21,905 Oh
Nećeš me izdati.

1061
01:22:21,906 --> 01:22:24,453
Nećeš se usuditi.

1062
01:22:25,445 --> 01:22:27,766
Tvoja sestra. Tvoja sestra.

1063
01:22:29,690 --> 01:22:31,511
Jesi li joj uzeo grog?

1064
01:22:34,409 --> 01:22:36,007
jesam.

1065
01:22:36,008 --> 01:22:39,778
Jeste li ga spremili i znali
što je u njemu

1066
01:22:40,602 --> 01:22:41,926 Oh
jesam.

1067
01:22:41,927 --> 01:22:45,674
Koliko znaš kad si to donio
u tuženikovu sobu te noći

1068
01:22:45,675 --> 01:22:50,927
sadržavala je iste sastojke
kao prethodne noći?

1069
01:22:59,389 --> 01:23:01,593 Oh
da

1070
01:23:04,417 --> 01:23:05,733 O, moj Boće
KRV JENY BLACK

1071
01:23:05,768 --> 01:23:07,884 Oh
♪ Jenny Blake, povrijeđena si

1072
01:23:07,885 --> 01:23:10,925 O, moj Boće
♪ jer dolaziš s krive strane
strana grada

1073
01:23:13,975 --> 01:23:16,383
Prije nego izreknem svoj sud

1074
01:23:17,051 --> 01:23:18,975 O, moj Boće
imaš li što za reći?

1075
01:23:22,251 --> 01:23:24,901
Nisam ubila muža
i ti to znaš.

1076
01:23:24,902 --> 01:23:28,617
Razlog zašto me ovdje optužuju
za zločin koji nisam počinio

1077
01:23:28,618 --> 01:23:30,565
je da sam htio biti poput tebe.

1078
01:23:30,566 --> 01:23:31,975 Oh
Visoko društvo.

1079
01:23:32,608 --> 01:23:35,107
Nisam vidio zlobu, žestinu,

1080
01:23:35,108 --> 01:23:39,494
ljubomora. Čuo sam smijeh ali
nisam znao koliko je prazan.

1081
01:23:40,000 --> 01:23:43,327
Htio sam pobjeći
od Mabel, Flo, Morgana

1082
01:23:43,328 --> 01:23:45,238
jer su bili baš poput mene. smeće.

1083
01:23:46,872 --> 01:23:49,488
Sada znam da sam dao otkaz
pravi ljudi,

1084
01:23:49,489 --> 01:23:52,786
topli ljudi i došli do smeća.

1085
01:23:52,787 --> 01:23:55,176
Da, smeće na kojem sjedi i koje mrzi

1086
01:23:55,177 --> 01:23:57,307
sjedeći i čekajući da se vrati
ropstvo.

1087
01:23:57,308 --> 01:24:00,231 Oh
Vratiti pamuk, vratiti se
duhovi njihovih sinova.

1088
01:24:00,232 --> 01:24:04,356 O, moj Boće
Zombiji, kojih nema mnogo
pristojno ostati ukopan.

1089
01:24:04,357 --> 01:24:06,366
Tako je, dušo, pokaži im.

1090
01:24:07,249 --> 01:24:09,109 Oh
Tišina!

1091
01:24:09,110 --> 01:24:12,589
Došli ste kao lešinari vidjeti
kako me osuđuju za Alanovu smrt,

1092
01:24:12,590 --> 01:24:15,815
čuti za skandal
o Jacksonu Morganu i meni.

1093
01:24:15,816 --> 01:24:20,261
Bio sam samo njegov partner
u Memphis Belu ili tako nešto.

1094
01:24:20,262 --> 01:24:24,532 O, moj Boće
Još uvijek drhteći od znatiželje.
Priđi bliže, reći ću ti.

1095
01:24:25,543 --> 01:24:27,417
Volim Jacksona Morgana,

1096
01:24:27,418 --> 01:24:30,887
a sada nema zakona koji
kaže da ne smijem.

1097
01:24:30,893 --> 01:24:34,373
Možete me objesiti
a ja ću ga i dalje voljeti.

1098
01:24:37,548 --> 01:24:39,042 Oh
Je li to sve?

1099
01:24:42,396 --> 01:24:46,946
Jenny Olderson, namjerno
ubijajući svog muža

1100
01:24:46,947 --> 01:24:48,343
Alan Olderson

1101
01:24:48,975 --> 01:24:53,115 O, moj Boće
evo ja vas osuđujem da budete vođeni
odakle si doveden

1102
01:24:53,301 --> 01:24:55,954 O, moj Boće
odatle na mjesto pogubljenja...
- Ne!

1103
01:24:55,955 --> 01:24:56,862
Ne!

1104
01:24:56,863 --> 01:24:58,798
lagao sam! lagao sam!

1105
01:24:58,799 --> 01:25:02,252 Oh
Julia je napravila to piće,
staviti otrov u njega.

1106
01:25:02,253 --> 01:25:03,968
Htjela je ubiti Jenny.

1107
01:25:03,969 --> 01:25:07,012 Oh
Kao što je ubila mog Davida
prije mnogo godina.

1108
01:25:07,013 --> 01:25:09,646
Šutio sam jer sam Olderson.

1109
01:25:09,647 --> 01:25:13,096
Ali drago mi je što je Alan mrtav.
Volio bih da smo svi mrtvi.

1110
01:25:13,097 --> 01:25:15,496
Svi Oldersonjani.

1111
01:25:20,786 --> 01:25:22,258 Oh
slobodna sam!

1112
01:25:22,802 --> 01:25:25,552
hoćeš li...
želiš li me sada, Jacksone?

1113
01:25:25,553 --> 01:25:31,325
Samo ako obećaš da hoćeš
šivati gumbe i kuhati jela

1114
01:25:32,522 --> 01:25:34,146
i pokrpati mi čarape.

1115
01:25:35,000 --> 01:25:36,342
U redu, dušo,

1116
01:25:36,343 --> 01:25:38,036
Obući ću ti čarape

1117
01:25:38,411 --> 01:25:44,707
ali upozoravam te,
od sada će te zvati Bossy Jackson.

1118
01:26:26,689 --> 01:26:30,119
A obećala si kuhati, šivati
a ti mi krpi čarape.

1119
01:26:30,168 --> 01:26:34,958 O, moj Boće
Zašto ne održiš obećanje?
- Zato što sam Jenny Blake, a ne dama.

1120
01:26:34,996 --> 01:26:39,060
Promijenila je ime kluba u Queen's Club.
Svi kažu da si mi stavio lisice.

1121
01:26:39,061 --> 01:26:43,464
Moj bi otac bio vrlo nesretan
kad čuješ ... - Spusti tatu.

1122
01:26:43,499 --> 01:26:46,233 O, moj Boće
srce! Pa, to su i učinili.

1123
01:26:50,321 --> 01:26:54,093 O, moj Boće
Prijevod:Jasna Gonda.